1
00:00:40,000 --> 00:02:40,000
<b>-- ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায় --</b>
<b>"সাইয়্যেদুল আরেফিন ইমন"</b>

2
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
মহাভারত।

3
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
পাণ্ডবদের অজ্ঞাতবাসের সময়...

4
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
রাজা বিরাট, যুধিষ্ঠিরের দিকে
পাশা ছুঁড়ে মারেন।

5
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
রাজরক্তের প্রতিটি ফোঁটার বদলে,
দেশে এক বছর খরা নামবে।

6
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
এ কথা জেনে, মা দ্রৌপদী
নিজের আঁচলে সেই রক্ত লুফে নেন।

7
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
পরিচয় ফাঁস হওয়া মানেই...

8
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
আরও বারো বছরের বনবাস।

9
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
তবু সব বাজি রেখে, কেবল
প্রজাদের প্রাণরক্ষার কথাই ভেবেছিলেন।

10
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
তাই চিত্তুরবাসীর বিশ্বাস,
তাঁর পূজায়...

11
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
এই রুক্ষ মাটিতে বৃষ্টি নামবে,
যা একসময় ভিজেছিল...

12
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
স্বয়ং ভগবান ভেঙ্কটেশ্বরের রক্তে।

13
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
তাই প্রতি বছর দ্রৌপদীর
আরাধনা করা হয়।

14
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
মহাভারত ১৮টি পর্বে বিভক্ত।

15
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধও চলেছিল ১৮ দিন।

16
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
এরই আদলে ১৮ দিনের
"ভারতম মিট্টা" উৎসব পালিত হয়।

17
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
রথের মতো দেখতে এটাই
সেই "ভারতম মিট্টা"।

18
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
এই পুণ্যভূমির একটাই
অলঙ্ঘনীয় নিয়ম।

19
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
এই মাটিতে এক ফোঁটা
রক্তও যেন না ঝরে।

20
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
এমন এক ক্ষুধার্ত অনাথের গল্প,
যে এই মাটিতে পা রেখেছিল।

21
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
আজেবাজে বকা বন্ধ কর।

22
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
এগুভা রামাপুরমই পতাকা তুলবে।
এটাই প্রথা।

23
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
দিগুভা রামাপুরম দু-এক বছর
পতাকা তুললে...

24
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
এরপর থেকে সেটাই
প্রথা হয়ে দাঁড়াবে।

25
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
বাবু!

26
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
খুব খিদে পেয়েছে।
একটু খেতে দেবেন?

27
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
কী করে দিই?

28
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
পতাকা তোলার জন্য
দুই গ্রাম লড়ছে,

29
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
আশায় আছে এতে
তাদের ভাগ্য ফিরবে।

30
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
পতাকা ওড়ার পরই দেবীকে
ভোগ নিবেদন হয়...

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
তারপরই সবার খাওয়া শুরু।

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
তুমি বরং গিয়ে
লাইনে দাঁড়াও।

33
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
কত বছর পর,
পতাকা তুলতেই বৃষ্টি নামল!

34
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
শুভ লক্ষণ।

35
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
খোকা...

36
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
কে তুমি?

37
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
মা-বাবা কোথায়?

38
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
আমি অনাথ, মা।

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
মা বলে ডাকলে আর
অনাথ থাকিস কী করে?

40
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
আমরা সবাই আছি না?

41
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
বড্ড খিদে পেয়েছে, মা।

42
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
ঈশ্বর। বসন্ত।

43
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
আসছি, মা।

44
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
নাম কী?

45
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
ওর নাম...

46
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
ভেতরে এসো।

47
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
জেলার কোথায়, ভাই?

48
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
বাড়িতে নাকি অনুষ্ঠান আছে,

49
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
তাই দেরি হচ্ছে।

50
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
ভালো আচরণের জন্য জেলার
জলদি ছাড়ার ব্যবস্থা করেছেন।

51
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
কাগজপত্রে আগেই
সই করে দিয়েছেন।

52
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
এতদিন ধরে,

53
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
মহাভারত শুনিয়ে বেঁধে রেখেছিলে।

54
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
এখন শেষ না করেই
চলে যাচ্ছ?

55
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
শেষ করতেই তো যাচ্ছি, ভাই।

56
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
শেষ করতে যাচ্ছ?

57
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- স্যার।
- হ্যাঁ।

58
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- অনুষ্ঠান ভালোমতো মিটল, স্যার?
- ভালোই মিটল, রাজেন্দ্র।

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
স্যার, ১০৮ নম্বর কয়েদির ব্যাপারে...

60
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
মহাভারত শেষ না করে
যাওয়ার কারণ জানতে চাইলে,

61
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
বলল, শেষ করার
জন্যই নাকি যাচ্ছে।

62
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
ঠিক বুঝলাম না, স্যার।

63
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
একটা কথা বলো,

64
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
কেউ কি নিতে এসেছিল?

65
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
কোনো মানুষ আসেনি, স্যার।
শুধু একটা কুকুর ছাড়া!

66
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
কান্নাইয়া?

67
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
কে ধাক্কায়?

68
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
কেমন আছিস, বাবা?

69
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
ছাড়া পাওয়ার কথা তো
কেউ বলেওনি।

70
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
খুব খিদে পেয়েছে।

71
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
জলদি কিছু খেতে দাও।

72
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
একটা কেস দেখতে হবে।

73
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
অবশ্যই, স্যার।

74
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
বিস্তারিত তথ্য সহ...

75
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
কয়েকজনের ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।

76
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
কী হয়েছে, স্যার?

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
কিছু একটা ঘটতে চলেছে।

78
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
গিয়ে দেখ,
ওদের কী লাগবে।

79
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
ঠিক আছে, দাদা।

80
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
দাদা,

81
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
কোনো টেবিল খালি নাই।

82
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
যেই ভিড়, খাওয়া শেষ
না হওয়া পর্যন্ত কেউ উঠবে না।

83
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
চাইলে পার্সেল করে দিতে পারি।

84
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
এই, দিল্লি!

85
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
ওদের আমার টেবিলে বসা।

86
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
নিজে দাঁড়িয়ে থেকে খাওয়া।

87
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
প্রথমবার চোখের ভেতর
ভয় দেখছি।

88
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
লোকটা কে?

89
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
লেনিন।

90
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
ভাই,

91
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
আগে তো দেখিনি।
আমিও একই গ্রামের।

92
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
ওই গ্রামের কেউ নই।

93
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
গ্রামের সবাই ঠিক
এই কথাটাই বলে।

94
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
কী বলে?

95
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
মানে...

96
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
যখনই নামটা ওঠে,

97
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
বলে, আমাদের
আপন কেউ নয়।

98
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
কেউ কেউ,

99
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
নাম শুনেই গালি দেয়।

100
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
আবার কেউ,

101
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
ভয়ে কেঁপে ওঠে।

102
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
ঠিক একই ভয়...

103
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
একটু আগে
মালিকের চোখে দেখলাম।

104
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
আসল পরিচয়টা কী, ভাই?

105
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
গোটা গ্রামের দাবি,

106
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
তোমার অধ্যায় পুরোপুরি শেষ।

107
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
অধ্যায় যদি সত্যিই শেষ হয়,

108
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
তবে ফিরে এলে কেন?

109
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
ওরা ১০০তম "ভারতম মিট্টার"
নাম নিতেও ভয় পায়।

110
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
কী হয়েছিল তখন?

111
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
কুরুক্ষেত্র।

112
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
কুরুক্ষেত্রের কথা বলতে গেলে,

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
শুরুটা করতে হবে
গ্রামের মোড়ল নাদমুনিকে দিয়ে।

114
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
ওই বাড়ির মহিলাদের পুজোর
থালা নিবেদনের পরই...

115
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
ভারতম মিট্টার শুরু হয়।

116
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
সব তো শেষ।

117
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
মৃত্যু হয়তো এই বাড়িতে এসেছে,

118
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
কিন্তু "ভারতম মিট্টা"
গোটা গ্রামের জন্য।

119
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
মানুষের স্বার্থেই
প্রথা চালিয়ে যেতে হবে।

120
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
টিকিয়ে রাখতে হবে।

121
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
সেদিন থেকে, উৎসব
শেষ না হওয়া পর্যন্ত...

122
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
জয়াম্মা আর কখনো
সিঁদুর মোছেন না।

123
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
এই গোটা উৎসবের সবচেয়ে
সম্মানজনক উপাধি হলো...

124
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
ধর্মরাজু!

125
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
তিনিই "ভারতম মিট্টার" রাজা।

126
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
গ্রামের প্রতিটি পরিবারই
ধর্মরাজু হওয়ার সুযোগ পায়।

127
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
উৎসবের পর,

128
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
নামের শেষে 'ধর্মরাজু'
পদবি হিসেবে জুড়ে যেত।

129
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
এই সম্মানটুকুর জন্যই
সবার এত লালসা।

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
বিশেষ করে,
আমাদের এথিরাজুলু কাকার।

131
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
আসন্ন উৎসবে...

132
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
ধর্মরাজু হওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

133
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
সিদ্ধান্তটা আমরা নেব।

134
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
কবে নেবে?
আমার পালা আসবে কবে?

135
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
এসব কী, বৌদি?

136
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
বৌদি ডাকছো কাকে?

137
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
আর দাদাই বা
বলছো কাকে?

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
শ্বশুরের অবৈধ সন্তান
ছাড়া তো আর কিছু নও!

139
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
জন্মই যেখানে অবৈধ,

140
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
সেখানে ধর্মরাজু হওয়ার
স্বপ্ন দেখো কোন সাহসে?

141
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
এই বংশ
যতদিন টিকে আছে,

142
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
ওই সম্মান
জীবনেও জুটবে না।

143
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
মাতাল কোথাকার!

144
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
দূর হ!

145
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
মা সবার প্রতিই দয়ালু।

146
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
কেবল এথিরাজুলুর ব্যাপারেই কড়া।

147
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ইনি আমাদের নীলকান্তম কাকা।

148
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
দিগুভারামাপুরমের মোড়ল।

149
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
মানুষটার মন
একেবারে সোনার মতো।

150
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
এই ভারতমের শকুনি..

151
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
দামোদরম।

152
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
দুলাভাই,

153
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
এই পরচুলাটা সেই মানাইছে।

154
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
ঠিক আমারই মতো,

155
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
গত বছর মেলায়
অভুক্ত অবস্থায় কান্নাইয়া এসেছিল।

156
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
আমার কান্নাইয়া।

157
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
আর বালাজি।

158
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
শ্রীনিবাসুলু।

159
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
দ্বারকা।

160
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
মুরালি।

161
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
ওরাই আমার গোটা দুনিয়া।

162
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
শুভলগ্ন তো বয়ে যাচ্ছে!

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
ধর্মরাজু পুজোর
থালা নিয়ে আসছেন।

164
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
কোন চুলায় বসে আছিস?

165
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
এই আনন্দের উৎসবে
এক রাবণের উদয় হলো।

166
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- বিধায়ক রাঘবা রেড্ডি।
- বিধায়কের কাটআউটটা অস্থির লাগছে।

167
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
এসব কী, দামোদরম?

168
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
এই পবিত্র ভূমিতে রাজনীতি
টেনে আনছ কেন?

169
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
প্রথাগুলো জানো তো?

170
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
বাহ!

171
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
প্রথার জ্ঞান দিচ্ছে কে দেখো...
সিঁদুর পরা এক বিধবা!

172
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
মাথা নামালে কেন, মা?

173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
স্বয়ং ঈশ্বর বৃষ্টি দিয়ে এই
পবিত্রতাকে আশীর্বাদ করেছেন।

174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
একটা অপদার্থ অপমান করবে...

175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
আর চুপচাপ দাঁড়িয়ে দেখবো?

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
মাথা উঁচু করেই রাখব আর যে
বাধা হবে তাকেই গুঁড়িয়ে দেব।

177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
তোর এত বুকের পাটা?

178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
সাহস থাকলে
পা বাড়িয়ে দেখ।

179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
রক্তগঙ্গা বয়ে যাবে।

180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
এই মাটিতে
রক্ত ঝরা নিষেধ।

181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
সেটা আমার হোক,

182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
তোর, বা তোর ভাইয়ের...

183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
কথাটা শোন।

184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
কাটআউট নামিয়ে ফেল।

185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
না নামালে?

186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
কী করবি?

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
কী?

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
নিজেকে কী ভাবিস?

189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- না নামালে?
- আমিই নামাব।

190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
এই।

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
বলছে ও নিজেই নামাবে!

192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
রাস্তার ভিখারি কোথাকার!

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
এত সাহস
পাস কোথা থেকে?

194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
ভাবছিস এই ভিড়
তোকে বাঁচাবে?

195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
আয়। ছুঁয়ে দেখ।

196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
দেখি কে বাঁচাতে আসে।

197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
এই!

198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
তোরা করতে থাক!

199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
ক্ষমতার দর্পে যদি
ওর এত জোর থাকে,

200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
তবে পেছনে দাঁড়ানো
এই গ্রামই আমার বিশ্বাস।

201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
যে যুগেই হোক,

202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
ন্যায়ের পথে যে হাঁটে,
সে-ই রাম,

203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
আর অধর্মের বিস্তার যে করে,
সে-ই রাবণ।

204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
সেই অধর্মকে
জ্বালিয়ে ছাই করেই...

205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
গৌরবের সাথে শুরু হলো শততম
"ভারতম মিট্টা"।

206
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
পিএ-কে দিয়ে দাও।

207
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
মাফ করে দাও, দাদা।

208
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
কাল গোটা গ্রাম
ওর পেছনে দাঁড়িয়েছিল।

209
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
কাউকে আটকাতে পারিনি।

210
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
শুধু একবার বলে দেখো,
ভরদুপুরে কুপিয়ে মেরে ফেলব।

211
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
এই,

212
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
এখন নির্বাচনের সময়।

213
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
তাড়াহুড়ো করলে
সব খোয়াতে হবে।

214
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
সবার আগে খোয়ানো সম্মানটা
আদায় করতে হবে।

215
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- কী খবর, দামোদরম?
- দাদা...

216
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
ওই পবিত্র মাটিতে নাকি
এক ফোঁটাও রক্ত ঝরানো নিষেধ?

217
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
একেবারেই নিষেধ।

218
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
তাহলে রক্ত আমিই ঝরাব।

219
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
ভক্ত ও ধর্মপ্রাণ মানুষেরা...

220
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
মা দ্রৌপদীর...

221
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
আসল পরিচয় কি
কেবলই তাঁর রূপ?

222
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
একদমই না।

223
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
তাঁর প্রতিটি হাসি,

224
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
প্রতিটি পদক্ষেপ,

225
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
তার প্রতিটি কাজই
পরম ন্যায়ের প্রতীক।

226
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- এই!
- আমার আইসক্রিম...

227
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
এভাবে কাঁদছিস কেন?

228
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
এক মেয়ে আমার
আইসক্রিম কেড়ে নিয়েছে।

229
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
চুন্নির কথা বাদ দে।
আরেকটা কিনে দিচ্ছি।

230
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
কিন্তু বাকিগুলো তো
ও একাই গিলে খেলো।

231
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
এই, এই।

232
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
মরা কান্না থামা এবার।

233
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
চল, খুঁজে বের করি।

234
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
এই!

235
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
চোখ মুছে বল,
দেখতে কেমন?

236
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
জানি না, ভাই।

237
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
পরশু দিন
কুল চুরি করেছিল।

238
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
কাল চুরি করেছে ক্যান্ডি।

239
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
আজ আইসক্রিম।

240
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
ওই আইসক্রিমটা
খেতে যে কী স্বাদ!

241
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
এই!

242
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
খাবারের কথা
এখন বাদ দে,

243
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
জামার রংটা তো
অন্তত বল!

244
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
সবুজ শাড়ি পরা।

245
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
খোঁপায় কমলা ফুল।

246
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
এতেই হবে।
চল খুঁজে বের করি!

247
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
এই,

248
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- এবার আমাদের পালা।
- এই।

249
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
সময় হয়ে গেছে। চল!

250
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
জলদি পা চালাও, ভাই!

251
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
ভাই, এই শাড়িটাই!

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- এটাই?
- হ্যাঁ, এটাই!

253
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
ওহে দুর্যোধন!

254
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
এমন পোশাক পরা কোনো
মেয়েকে যেতে দেখেছ?

255
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
'কেন' মানে কী?

256
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
ওর আইসক্রিম চুরি করেছে!
মুখপোড়া চুন্নি!

257
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
- মুখপোড়া?

258
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
যেতে দেখলে কিনা,
সেটা বলো?

259
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
এই।

260
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
তোমাকেই বলছি! দেখেছ?

261
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
এইমাত্র ওদিকেই যেতে দেখলাম।

262
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
এই, আয়।

263
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
চল, উচিত শিক্ষা
দিয়ে আসি।

264
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
পাণ্ডবদের অজ্ঞাতবাসের সময়,

265
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
রাজা বিরাট তাঁর পুত্র উত্তরের
প্রচণ্ড বীরত্বের বড়াই করছিলেন।

266
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
কিন্তু ধর্মরাজু যখন
তার কৃতিত্ব বৃহন্নলাকে দিলেন,

267
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
তখন রাজা রেগে আগুন।

268
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
অন্ধ রাগের মাথায়,
রাজা বিরাট পাশার ঘুঁটিগুলো নিলেন

269
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
তারপর ধর্মরাজুর দিকে
ছুঁড়ে মারলেন।

270
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
বাতাসের চেয়েও বেগে
ছুটে গিয়ে,

271
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
পবিত্র রাজার কপালে
আঘাত হানল।

272
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
পালাচ্ছে। আটকাও, ভাই!

273
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
ভাই,

274
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
এটাই সেই মেয়ে!
আমার আইসক্রিম চুরি করেছে।

275
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
এখানে কি করিস?

276
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
সারাসপ্তাহ জ্বরে ভুগে..এখন
একগাড়ি আইসক্রিম গিলেছিস?

277
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
বাড়ি চল,
তোকে মজা দেখাচ্ছি।

278
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- মা, একটাই খেয়েছি।
- চুপ কর।

279
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
কী বললে?

280
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
তার মানে সূতপুত্রের...

281
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
জাতির দোহাই দিয়ে এখানে
দাঁড়ানোর কোনো অধিকার নেই?

282
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
কী ভয়াবহ কথা!
কী চরম অপমান!

283
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
এটা রণকৌশলের পরীক্ষা,
বংশপরিচয়ের নয়।

284
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
না! এমনটা
হতেই পারে না।

285
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
তাহলে এটা কি
জাতপাতের পরীক্ষা?

286
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
তাহলে পিতা ভরদ্বাজের
জন্মপরিচয় কী?

287
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
আর এই লজ্জাজনক
জন্মের কী হবে?

288
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
মাটির পাত্রে জন্ম হয়নি?

289
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
তাহলে এবার জবাব দাও,
নিজের জাতটা কী?

290
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
ওর নাম ভারতী।

291
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
নীলকান্তমের ছোট মেয়ে।

292
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
আগে তো কখনো দেখিনি।

293
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
দেখবে কী করে?

294
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
মাদ্রাজে থাকে।

295
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
কাকার ছেলেমেয়ে নেই, তাই
ছোট থেকে ওখানেই বড় হয়েছে।

296
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
একেবারে লক্ষ্মী প্রতিমার
মতো দেখতে না?

297
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
যেন মহামূল্যবান রত্ন।

298
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
অভিনয়টা সেই হইছে।

299
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- সবাই দারুণ প্রশংসা করছে।
- দাদা।

300
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
বাহ!

301
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
সংলাপ বলাটা এ
কেবারে নিখুঁত ছিল।

302
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
গর্বে বুকটা ভরে গেল।

303
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
দেখলে?

304
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
এই ভারতীই চিরকাল
বংশের মান রাখবে।

305
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
ঐদিকে এক অপদার্থ
বসে বসে...

306
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
গাছে মানতের সুতো বাঁধছে!

307
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- এত বড় কথা! থাম বলছি!
- বাবা! দাঁড়াও।

308
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- বাবা।
- থাম।

309
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- আমাকে অপদার্থ বলছে।
- একটু দাঁড়াও।

310
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
ঠিক আছে, বাবা,
মাফ চাইছি।

311
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
এবার বাড়ি ফেরা যাক?

312
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
দুর্যোধন সেজেছিলি না?

313
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
একাই যা।

314
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
এখন যাই, বাবা?

315
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
এখানে আমাদের একটু
কাজ বাকি আছে।

316
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- হ্যাঁ।
- কাউকে দিয়ে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

317
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- কে আর আছে, মা?
- এখনি খুঁজে দিচ্ছে।

318
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
লেনিন।

319
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
একটু এদিকে এসো।

320
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
আমার ছোট মেয়ে, ভারতী।

321
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
একটু বাড়ি পৌঁছে দাও।

322
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- ঠিক আছে, কাকা।
- ওর এখানে অনেক কাজ।

323
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- আমিই দিয়ে আসছি।
- এই, ওসব পরে হবে।

324
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
আরেহ, বললাম তো
আমিই দিয়ে আসছি।

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
বোনকে বাড়ি দিয়ে আয়।

326
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- একেবারে লজ্জায় লাল হয়ে গেল!
- তেমন কিছু না।

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- এবার যা তো।
- সব বুঝেছি।

328
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- কাকা!
- হ্যাঁ।

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- সাবধানে পৌঁছে দেব।
- ঠিক আছে, সাবধানে।

330
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- আচ্ছা।
- মা, যাও।

331
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
সাবধানে যাও, মা।

332
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
এসো।

333
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
ওভাবে তাকানো বন্ধ করো।

334
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
তা, অভিনয় কেমন ছিল?

335
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
এনটিআর-এর পর্যায়ের না হলেও,

336
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
ভালোই করেছো।

337
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
সেটা তো জানা কথা।

338
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- তো, কী কাজ করো?
- আমি?

339
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
আমি "ভারতম মিট্টার" আয়োজক।

340
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
আয়োজক?

341
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
কাজ কি মেয়েদের
বাড়ি পৌঁছে দেওয়া?

342
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
এই!

343
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
মুখ সামলে।

344
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
এই লেনিন একেবারে
আগুনের মতো পবিত্র।

345
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
ওই দেখো।

346
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- আগুনবাবুর বাইক তো শেষ।
- শেষ?

347
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
হ্যাঁ।

348
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
ধরো এটা।

349
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
উফ!

350
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
এবার দেখো।

351
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
চলো।

352
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
সেদিনই তো ঠিক করালাম।

353
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- আবার নষ্ট হলো?
- না।

354
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
বাড়ি চলে এসেছি।

355
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
বাইক শুধু নষ্ট হলেই
থামে না।

356
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
মাঝে মাঝে
ভারতীর জন্যও থামে।

357
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
এবার যাও।

358
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
এই,

359
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
এটা নিয়ে যাও।

360
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
"ভারতম মিট্টা" শুরু হয়েছে
চার দিন হলো।

361
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
বখাটেগুলো শুধু
মেয়ে দেখতেই এখানে আসে।

362
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
দানবাক্সে একটা কানা কড়িও
কেউ ফেলে না।

363
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
লৌহ দেবতার
শোভাযাত্রা শুরু হয়েছে।

364
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
পুজো দিয়ে দানবাক্সে
ভক্তি ভরে প্রণামী দিন।

365
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- অমরা।
- দাদা?

366
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
ওকে একটা কাজ দিয়েছি।
চলো বসি।

367
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
নীল জামা আর খয়েরি প্যান্ট পরা
এক বাচ্চা হারিয়ে গেছে। অনুরোধ করছি...

368
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
ভাই, হাতটা দে।

369
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
বাহ! ভাইপো তো
লাথি মারছে!

370
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
জলদি বিয়ে করে ওর জন্য
কাকিমা না আনলে...

371
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
তোকে ছাড়বে না ও।

372
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
বাহ!

373
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
এখন কি মেয়েদের
পেছনে ছুটতে হবে নাকি?

374
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
এই!

375
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
ভারতী! থামো!

376
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
এই! কী হলো?

377
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
ওর পেছনে ছুটছিস কেন?

378
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
ওদের বাড়ির কাজের মেয়ে
রত্নার বর...

379
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
জুয়া খেলে জামাইবাবুর কাছে
বউয়ের চুড়ি হেরেছে।

380
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
এই মেয়েটা এসেই
সেটা ছিনিয়ে নিল।

381
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
এসব কী?
ফেরত দাও ওটা।

382
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- বললাম তো, ফেরত দাও।
- না। দেব না!

383
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
কিছু না কিছু একটা
চুরি করবেই দেখছি।

384
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
দাও বলছি।

385
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
সমস্যা কী তোমার?

386
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
চোরের মতো
চুড়িগুলো ছিনিয়ে নিলে।

387
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
সাহস থাকলে পুরুষের মতো
খেলে জিতে নাও।

388
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
তোমার সাথে খেলে
কেউ কখনো জিতেছে?

389
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
পোস্টার ছিঁড়ে ফেলা সেই
মস্ত বড় বীর না তুমি?

390
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
খেলবে নাকি?

391
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
এক হাত হয়ে যাক?

392
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
ভয় পেয়েছে, জামাইবাবু।
যেতে দাও।

393
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
ভয় পেলে বাদ দাও!

394
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
খেলবে!

395
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
বাজি কী হবে?

396
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
আমাকে জড়াচ্ছ কেন?

397
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
আমি তো
খেলতেই জানি না!

398
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
এই লেনিন...

399
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
আমাকে হারাতে পারবে?

400
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
তোমাকে হারাতে
লেনিন কেন নামবে?

401
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
আমি একাই একশো।

402
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
বাজির শর্ত বলো।

403
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
কী চাই?

404
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
এই বছর "ভারতম মিট্টার"
সম্পূর্ণ দায়িত্ব...

405
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
লেনিনকে আমার হাতে
তুলে দিতে হবে।

406
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
সেটা কোনোদিন হবে না।

407
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
আর যেহেতু
আমিই জিততে চলেছি,

408
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
এই বছর জুয়া খেলা
একেবারে বন্ধ করতে হবে।

409
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
রাজি?

410
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
ঠিক আছে।

411
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
এসো।

412
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
শুরু করা যাক।

413
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
মেয়ে মানুষ বলে কথা,

414
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
তিন দান খেলা হবে।

415
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
একটা দানেও যদি
জিততে পারো,

416
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
হার মেনে নেব।

417
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
যেহেতু পুরুষ মানুষ,

418
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
একটা দান জিততে পারলেও,

419
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
আমি হার মেনে নেব।

420
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
এক দান?

421
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- ঠিক আছে, হয়ে যাক!
- কার পাল্লায় পড়েছে বুঝবে!

422
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
তুমি খেলা জানো তো?

423
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
আমার চোখে আত্মবিশ্বাস
দেখতে পাচ্ছ না?

424
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
এক ফোঁটাও না।

425
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
সেটাই স্বাভাবিক।

426
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
দেখতে থাকো।

427
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
ওই দ্যাখ, খেলা
শুরুর আগেই কাঁপছে!

428
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
প্রতিপক্ষ যখন তুমি,
এটা তো হবেই।

429
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
দেখাও!

430
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
এসব কী?

431
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
লেনিন, আমরা জিতে গেছি।

432
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
হারলে কী করে? সেটাও
আবার এক মেয়ের কাছে?

433
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
গর্দভ কোথাকার।

434
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
সবাই থামো!

435
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
এই, দামোদর!

436
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
শর্ত অনুযায়ী,
এক দানেই হেরেছ।

437
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
সেই হিসেবে,

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
এ বছর জুয়া খেলা
একেবারে বন্ধ!

439
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
বুঝেছ?

440
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
সরো সবাই।

441
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- সরে দাঁড়াও!
- চিন্তা কোরো না।

442
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
অপদার্থ..

443
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
ঠিক আছে, ভাই।

444
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
যেহেতু পুরুষ মানুষ,

445
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি।

446
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
খেলো!

447
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
এবার আমার চোখে
আত্মবিশ্বাস দেখছো?

448
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
যাচ্ছিস কোথায়?

449
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
আমার সাথে এসব সস্তা
চালাকি একদম চলবে না!

450
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
কপাল!

451
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
হেরে যাওয়া লোকের আবার
ধুতি কীসের?

452
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
লাগা টান।

453
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
সবাই ধর।

454
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- এই!
- ও পুরুষ মানুষ!

455
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
দামোদর ভাই!
একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছ।

456
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
কুয়ায় ডুব দে।

457
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
কাপুরুষ কোথাকার।

458
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
সোনাপাখি।

459
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
বাবাকে বললে, হয়তো
তোমাকেই পাঠিয়ে দেবে।

460
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
কাল তিরুপতিতে খুব জরুরি
একটা কাজ আছে।

461
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
সাবধানে নিয়ে গিয়ে
আবার ফিরিয়ে আনবে।

462
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
বুঝেছ?

463
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
বাসস্ট্যান্ডে তোমার জন্য
অপেক্ষা করব।

464
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
ভারতীর চেয়েও কি কাজ
বেশি জরুরি হয়ে গেল?

465
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
কাল আসবে না?

466
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
তখন দেখে নেব।

467
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
এখানেই রাখ।

468
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
ধরা পড়লে,
জ্যান্ত পুঁতে ফেলবে!

469
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- জলদি ভাগো!
- ঈশ্বর!

470
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
কী হয়েছে?

471
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
কোত্তাচেরুভু থেকে তুলসীর লোকেরা
এক মেয়েকে তুলে নিয়ে গেছে,

472
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
ওখানে গেলে আর
জ্যান্ত ফিরতে হবে না।

473
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
কিছু হবে না, মেয়ে।

474
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
শুনলাম খেলাধুলায়
তুমি নাকি বেশ পটু।

475
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
আমার এলাকায় একটা ছোট
প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছি!

476
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
এবার কিন্তু
তাসের খেলা না।

477
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
একটু অন্যরকম খেলা!

478
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
তোমাকে কিছুতেই হাতছাড়া
করতে পারছি না।

479
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
ধর ওকে!

480
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
এখান থেকে যেন
জ্যান্ত ফিরতে না পারে।

481
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
বসন্ত?

482
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- প্রাণে মেরে ফেলব!
- থাম! মরে যাবে ও!

483
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
চল।

484
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- মেরেই ফেলব।
- চল।

485
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
বসন্ত।

486
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
যখন "ভারতম মিট্টায়" আসি,
ক্ষুধার্ত এক অনাথ ছিলাম।

487
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
ওই আমাকে খেতে দিয়েছিল।

488
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
ওর জন্যই জীবনে যা কিছু
দরকার, সব পেয়েছি...

489
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
এমনকি মায়ের ভালোবাসাও।

490
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
মাকে সাহায্য করার জন্যই
এখানে থেকে গেলাম।

491
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
আর ও উচ্চশিক্ষার জন্য
মাদ্রাজে চলে গেল।

492
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
এই, বসন্ত!

493
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
বছরে মাত্র একবারই ফেরে।

494
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
বছরে একবার আসিস, আর
কদিন পরই আবার চলে যাস।

495
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
তুই চলে গেলে
কতটা কষ্ট হয়, জানিস?

496
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
পড়াশোনার জন্যই তো
যেতে হয়।

497
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
এবার আর
কোথাও যাচ্ছি না।

498
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
এই কথাটাই তো
শুনতে চেয়েছিলাম।

499
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
গ্রামে কী ঘটেছে,
কেউ যেন না জানে।

500
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
বিশেষ করে কাকিমা
যেন না জানে।

501
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
কারও নজর যেন
না লাগে।

502
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- আর কতক্ষণ? চল।
- আরে! একটু দাঁড়া!

503
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- চলো, মা।
- এটা নে।

504
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
হাসপাতালের সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে।

505
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
এবার উদ্বোধনের বড়সড়
আয়োজন করতে পারিস।

506
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
"ভারতম মিট্টায়" একটু
কাজ আছে। বাইকের চাবিটা দে।

507
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- এই নে।
- ঠিক আছে।

508
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- আসছি।
- আচ্ছা, দেখা হবে।

509
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
যাওয়ার আগে
কিছু খেয়ে যা।

510
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- পেট ভরা আছে।
- খেয়ে নে, বাবা।

511
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
কাকা আছে তো।
ওঁকেই দাও।

512
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- মা।
- হ্যাঁ।

513
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
দরকারি সব কাগজ
পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।

514
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
লাইসেন্স পেতে
এত দেরি হলো কেন?

515
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
বিধায়ক রাঘবা রেড্ডি
মোটা অঙ্কের ঘুষ চাইছিল।

516
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
ওকে বুঝিয়ে রাজি করাতেই
একটু সময় লাগল।

517
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
ওর ঘুষ লাগবে কেন?

518
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
নির্বাচন তো দোরগোড়ায়।

519
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
তোর এই সমাজসেবাকে ও
রাজনীতিতে কাজে লাগাতে চায়।

520
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
ওকে এসব বলছ কেন?

521
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
তাহলে কাল ওকেই
প্রধান অতিথি হিসেবে ডাকো।

522
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
ওকে দিয়েই ফিতা কাটাব,

523
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
সম্মান দেখিয়ে বিদায় করব।

524
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
নীলকান্তম কাকা,

525
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
বাড়ির মহিলাদের দিয়েই
উদ্বোধনের প্রদীপটা জ্বালান।

526
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
এত অল্প সময়ে
আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

527
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
এখানে খেয়ে তবেই যাবেন।

528
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
আমাদের অপমান করল...

529
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
কারণ আমরা হাসপাতালের
অনুমোদন দিইনি।

530
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
আপনাকে এভাবে চুপচাপ...

531
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
অপমান হজম করতে দেখে
আমার তো রক্ত ফুটছে।

532
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
প্রথমে লেনিন
আমার ব্যানার ছিঁড়ল।

533
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
আর এখন বসন্ত আমাকে ডেকে
সবার সামনে অপমান করল।

534
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
এটা আমি
সহজে ছাড়ব না।

535
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
ওর মতোই ওর বাপ একবার
পঞ্চায়েতের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিল।

536
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
এক সাজানো দুর্ঘটনায় ওকে
দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিয়েছি।

537
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
এবার এই দুজনের
কাউকেই ছাড়ব না।

538
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
বৈদেহী।

539
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
একবার বললে কি
কানে ঢোকে না?

540
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
কেউ দেখে ফেললে,
একেবারে মেরে ফেলবে।

541
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- বেরো এখান থেকে।
- যাচ্ছি, তবে আবার আসব।

542
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- কে ছিল ও?
- কেউ না, কাকিমা।

543
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
দোকানে আসা
সবাইকে ঠকিয়ে বেড়াচ্ছে।

544
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
বসন্ত কি হাসপাতালেই আছে,
নাকি বাড়ি ফিরেছে?

545
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
ও তো মন্দিরে। চলো।

546
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
কিরে বসন্ত।
কেমন আছিস?

547
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
বসন্ত, বৈদেহীকে দিয়েই তো
হাসপাতাল উদ্বোধন করালে।

548
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
এরপর থেকে ভাগ্য
তোমার সহায় হবে।

549
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
দেখে তো মনে হচ্ছে
বিশেষ কাউকে খুঁজছ।

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
ঠিক চলে আসবে।

551
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
এই, এটা আমার।

552
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
নাগরদোলার লোকটা কোথায়?

553
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
তোর রাগ দেখে
ভয়ে পালিয়েছে।

554
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
বলে দিস, আবার থামালে
এক কানাকড়িও পাবে না।

555
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
তাই তো আগেই পুরো
টাকাটা মিটিয়ে দিয়েছি।

556
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- আগে দিতে গেলি কেন, গর্দভ?
- এই যে স্যার।

557
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
এদিকে আসো।

558
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
তোমার থেকে এমনটা
আশা করিনি।

559
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
বাচ্চাদের সামলা।
ওকে আমি দেখছি।

560
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
আসছি তো!

561
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- ঠিক হয়েছে?
- হ্যাঁ।

562
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
এসব কী?

563
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
বাবা তোমায় ভরসা করেছিল
আর তুমি প্রেমের চিঠি লিখছ?

564
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
এত সাহস?

565
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
আজ তোমায় শেষ
করেই ছাড়ব।

566
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
এটা বাবাকে দেখালে
কী হবে জানো?

567
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
ঠিক আছে, সেটাই করা যাক।

568
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
তাকেই ডাকি। জোরে জোরে
পড়ে শোনাতে পারবে।

569
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
কাকা!

570
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
নীলকান্তম কাকা,
জলদি এদিকে এসো!

571
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- একটা চিঠি পড়ে শোনাতে হবে।
- এই।

572
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
চিল্লাচ্ছ কেন?

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- সত্যিই চলে এলে কী হবে?
- আসুক না, ভারতী।

574
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
তবেই তো সবাই জানবে...

575
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
এক মূর্খ লোক কী করে
প্রেমের চিঠি লিখল।

576
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
কী? তুমি
লিখতে জানো না?

577
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
আমি তো কোনোদিন
পড়তেই পারিনি।

578
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
এই, যাচ্ছ কোথায়?

579
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
আজ না আমায়
শেষ করার কথা ছিল?

580
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
ঠিক আছে। সাহস না থাকলে
পড়তে হবে না।

581
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
পড়ো।

582
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
তোমায় প্রথম দেখাতেই...

583
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
মনে হলো যেন কোনো
যোদ্ধা রণক্ষেত্রে নামছে।

584
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
ভিড়ের মাঝে তোমার গলার স্বর
যেন সুরের মতো বাজছিল।

585
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
রাগের মুহূর্তেও, তুমি এই গ্রামের
এক আস্থার প্রতীক হয়ে দাঁড়ালে।

586
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
আমার অভিনয়ে বিশ্বাস করে,
ওদেরকে চ্যালেঞ্জ করে বসলে।

587
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
তুমি আমার কপালের
পবিত্র সিঁদুর হয়ে উঠলে।

588
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
"ভারতম মিট্টা" শুরু হওয়ার
১২ দিন হয়ে গেল।

589
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
তার মানে ২৮৮ ঘণ্টা।

590
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
১৭,২৮০ মিনিট।

591
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
১০,৩৬,৮০০ সেকেন্ড।

592
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
তার দৌলতে, সব যেন
চোখের পলকেই কেটে গেল।

593
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
সে যদি আমার সাথে থাকে,

594
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, সে কি
এই মুহূর্তটাকে চিরস্থায়ী করতে পারবে?

595
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
বলো।

596
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
পারবে তো?

597
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
সোনাপাখি!

598
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- দিদি!
- কী হলো?

599
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
প্রার্থনা কবুল হয়েছে।

600
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
বৈদেহীর সাথে বসন্তের
বিয়ে দিতে নীলকান্তম রাজি।

601
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
মানত পূরণ হয়েছে। ওদের
বাড়িতেই বসন্তের বিয়ে হচ্ছে।

602
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
আগামী পরশু...

603
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
"ভারতম মিট্টার" ১৮তম দিনে।

604
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
পাকা কথার জন্য
সবচেয়ে শুভ দিন।

605
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
কাল মেলার শেষ দিন।

606
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
চারদিকে দেশলাই খুঁজছি।

607
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
কোনো নাটক নেই, উত্তেজনা নেই।
অপদার্থ কোথাকার।

608
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
ফাজিল কোথাকার!

609
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
একটা শো কীভাবে শেষ
করতে হয়, সেটাই জানিস না...

610
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
আবার আমাকে অপদার্থ বলছিস?

611
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- হাতে এখনো একদিন আছে না?
- বৈদেহী, বৈদেহী!

612
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
এবার দেখাব
কী করতে পারি..

613
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- বৈদেহী,
- একটু কথা শোনো।

614
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- তোমাকে ছাড়া বাঁচব না।
- মেয়েটার কী হলো, ভাই?

615
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
কাল বিয়ে, আর আজ
অন্য ছেলের সাথে ঘুরছে?

616
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
ভরসা করে সাথে চলো।

617
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
ঘুরছে না।

618
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- ওর সাথে সব মিটিয়ে নিচ্ছে।
- তা-ই তো মনে হচ্ছে।

619
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- দরকার হলে পায়ে পড়ব।
- এই!

620
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
পাগল হয়েছিস?!

621
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- পায়ে পড়ছিস কেন?
- এবার ধরতে পেরেছি।

622
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- সর!
- এবার দ্যাখ।

623
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
বৈদেহী, একটু দাঁড়াও।

624
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
নাদমুনি পরিবারের জন্য
কষ্টই হয়।

625
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
অবৈধ সন্তান এথিরাজুলুর মতো
একটা কলঙ্ক এই বংশে আগেই আছে।

626
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
আর এখন, আরেক কলঙ্কিনী
বউ হয়ে এই ঘরে ঢুকছে।

627
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
দুলাভাই, ও দুলাভাই।

628
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
জানো তো?

629
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
এদের বংশের নাম আর
'উম্মাডি' থাকা উচিত না।

630
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- বদলে 'কলঙ্কিত' রাখা উচিত।
- এই!

631
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
ঘেউঘেউ করছিস কেন, গর্দভ?

632
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
কলঙ্কিত বলছিস কাকে?

633
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- এখানেই পুঁতে ফেলব!
- থামো!

634
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
ছেড়ে দাও ওকে।

635
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
বংশের অপমান করছে, বৌদি।

636
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
আমার বংশ!

637
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
তোমার জন্যই তো
এই অপমান সইতে হচ্ছে।

638
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
যাও।

639
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
দাঁড়িয়ে দেখছ কী? যাও।

640
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
আগুন তো
তুমিই লাগালে, জামাইবাবু।

641
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
ওহে ধর্মরাজু এথিরাজুলু।

642
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
জানতাম এখানেই থাকবে।

643
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- চলো বাড়ি যাই।
- যাব না। দূর হ।

644
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
কী হয়েছে জানিস না।

645
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
জানি, কিন্তু বয়স্ক মানুষ তো।
রাগের মাথায় বলে ফেলেছেন।

646
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
যাকে ভালোবাসা যায়,
তাকেই তো শাসন করা যায়।

647
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
কী?

648
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
বয়স্ক মানুষ?

649
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
আর রাগের মাথায় বলেছে?

650
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
তা তো বলবিই। তুই আসার
পরেই তো বুকে টেনে নিয়েছিল।

651
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
তাই ওই মাগির পক্ষ নিচ্ছিস।

652
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
কাকিমাকে নিয়ে
আজেবাজে বকবে না।

653
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
কী করবি?

654
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
মেরে ফেলবি?

655
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
টুকরো টুকরো করে কাটবি?

656
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
এই নে মাথা।
আয়, কোপা আমাকে।

657
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- মারবি?
- মদ পেটে পড়লে হুঁশ থাকে না।

658
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- কান্নাইয়া, চল।
- মার!

659
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
কান্নাইয়া, ভাগ এখান থেকে।

660
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
তোরা সবাই এক।

661
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
এই!

662
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
আমারও সময় আসবে।

663
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
এথিরাজুলু ধর্মরাজু!

664
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
সব গোল্লায় যাক।

665
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
এথিরাজুলুর এন্ট্রি।

666
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
আমার মদ কোথায়?

667
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
সব গোল্লায় যাক।

668
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
সকালেই তো ওর বিয়ে।

669
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
গ্রাম ছেড়ে যাচ্ছে কেন?

670
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
বৈদেহী!

671
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
বৈদেহী।

672
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
কোথায় গেলি, মা?

673
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
বৈদেহী।

674
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
বাবা, আমায় মাফ করে দিও।

675
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
আমি একজনকে ভালোবাসি।

676
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
ওকে ছাড়া অন্য কারও সাথে
বাঁচার কথা ভাবতেও পারি না।

677
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
আমার ভালোবাসার চেয়ে
তোমার কাছে বংশের মানসম্মানই বড়।

678
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
তাই ওর সাথেই চলে যাচ্ছি।

679
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
বিয়ের ঠিক আগে এমনটা
করার জন্য ক্ষমা চাইছি।

680
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
ক্ষমা করে দিও, বাবা।

681
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
ও এমনটা করবে,
স্বপ্নেও ভাবিনি।

682
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
আমার মানসম্মান
ধুলোয় মিশিয়ে দিল।

683
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
আপনার পাশাপাশি, আমাদের
বংশের নামেও কালি লেপে দিল।

684
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
কী বলছো এসব?
মুখ সামলে।

685
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
ওর সুন্দর ভবিষ্যতের কথা
ভেবেই এই সম্বন্ধটা বেছেছিলাম।

686
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
আপনাদের বাড়ির বউ হওয়ার
ভাগ্য ওর নেই।

687
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
বোধহয় আমাদেরই ভাগ্য খারাপ।

688
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
এমন কথা বলছ কেন, দাদা?

689
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
হয়তো আমার ছেলের ভাগ্যেই
তোমার জামাই হওয়া লেখা ছিল না।

690
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
তা কেন হবে, দিদি?

691
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
এখনো একটা পথ আছে।

692
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
এখনই ভেতরে যাও।

693
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
ও কিছু ভুল বলেনি, জয়াম্মা।

694
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
আমার মনের কথাটাই বলেছে।

695
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
বসন্ত।

696
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
আমার ছোট মেয়েকে বিয়ে করে
এই কলঙ্ক থেকে বাঁচাও।

697
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
সারাজীবন ঋণী হয়ে থাকব।

698
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
দরকার হলে,

699
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- তোমার পায়ে পড়ব।
- থামুন, শ্বশুরমশাই।

700
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
এসব কী করছেন, শ্বশুরমশাই?

701
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
কথা পাকাপাকি হওয়ার পরও,
পর করে দিচ্ছেন কেন?

702
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
এখন তো এটা আমাদের
দুজনেরই মানসম্মানের ব্যাপার।

703
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি।

704
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
আয়োজন শুরু করুন।

705
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
সবকিছু পরিকল্পনা মতোই হবে।
চলুন।

706
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
চলুন, কাকিমা।

707
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
আমি তাহলে আসছি।

708
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- ছেলেটা কে, খুঁজে বের কর।
- ঠিক আছে, দিদি।

709
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
পাশের গ্রাম চন্দ্রগিরির ছেলে।

710
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
শুনলাম, বহুদিন ধরেই
ওর পিছু ঘুরছিল।

711
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
কিন্তু আমাদের মেয়ে
পাত্তাই দেয়নি, দিদি।

712
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
আসকারা না দিলে কি
এতদূর এগোতে সাহস পেত?

713
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
মেয়েদের জীবনে একবারই
ভালোবাসা আসা উচিত।

714
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
দ্বিতীয়বার এলেই
তুলনার পথ খুলে যায়।

715
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
বিয়ের পর,

716
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
ওর যদি মনে হয়...

717
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
আমার ছেলের চেয়ে ওর
ভালোবাসা বেশি খাঁটি ছিল?

718
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
আমার বংশের নাম 'উম্মাডি'।

719
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
কোনো কলঙ্ক আমি
মেনে নেব না।

720
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
কিছুই বুঝলাম না, দিদি।

721
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
জয়ন্তীর যেমন একটাই ছেলে,

722
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
নীলকান্তমেরও তেমনি
একটাই জামাই থাকা উচিত।

723
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
ধর ওকে!

724
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
দাদা, আমায় ছেড়ে দাও।

725
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
তোমরা কারা? দয়া করে
এমন কোরো না!

726
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
ওকে দে।

727
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
গোবিন্দ! এই চিঠিটা
বৈদেহীর ঘরে রাখবে।

728
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
যা কিছু ঘটেছে, কেউ যেন
ঘুণাক্ষরেও জানতে না পারে।

729
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
কান্নাইয়া, খেয়ে নে।

730
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
খা বলছি।

731
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
তুই এখানে কী করছিস?

732
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
ভারতীর সাথে নাকি
বসন্তের বিয়ে?

733
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
ওকে এখান থেকে নিয়ে যা।

734
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
কেউ এলে,
আমি সামলে নেব।

735
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
আমার কথা শোন।

736
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
গর্দভ কোথাকার!
ওই গোটা বংশটাই ওরকম।

737
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
কারো কথা একটাবার
চিন্তা করে না।

738
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
নোংরা স্বভাবের মানুষ!

739
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
কী?

740
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
কী আজেবাজে বকছো?

741
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
ওই বংশটাই আমাকে
একজন মা দিয়েছে।

742
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
একজন বন্ধু দিয়েছে।

743
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
ভারতীর হাত চাইলেই,
তারা হাসিমুখে দিয়ে দেবে।

744
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- তাহলে গিয়ে চা।
- কী করে চাই?

745
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
কী করে মুখ ফুটে বলি?

746
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
সকালে একটা বিয়ে ভাঙল,
চাইছো আরেকটা বিয়ে ভেঙে দিই?

747
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
সেটা করলে, লজ্জায়
বসন্তেরই মাথা কাটা যাবে।

748
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
ঋণ শোধ করার সুযোগ
সবার জোটে না।

749
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
আমার জুটেছে।

750
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
শোধ তো করতেই হবে।

751
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
অন্তত একবার
ভারতীর কথা ভাব।

752
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
ওর সাথেই তো সারা জীবন
কাটাতে চেয়েছিলি?

753
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
চেয়েছিলাম।

754
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
একটা সুন্দর ভবিষ্যতের
স্বপ্নও দেখেছিলাম।

755
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
কিন্তু আর না।

756
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
এভাবেই বাঁচতে শিখে যাব।

757
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
তাছাড়া,

758
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
ছোটবেলা থেকেই ভালোবাসার মানুষদের
হারানোটা আমার অভ্যাস হয়ে গেছে।

759
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- আরেহ, কথা সেটা না।
- কথা শোনো।

760
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
মদ খেয়ে যদি
কোনো ঝামেলা করো...

761
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
আমার মরা মুখ দেখবে।

762
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- কসম কাটছি।
- আমার কথা শোন।

763
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
"ভারতম মিট্টার" শেষ দিনে,

764
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
আগত সমস্ত ভক্তদের
অনুরোধ করছি।

765
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
জ্বলন্ত অঙ্গারের উপর দিয়ে হাঁটার সময়,
দয়া করে একে অপরকে ধাক্কা দেবেন না।

766
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
শান্তিপূর্ণভাবে পুজো দিন, আর
দ্রৌপদাম্মার আশীর্বাদ গ্রহণ করুন।

767
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
এথিরাজুলু কাকা!

768
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
সবাই এত চুপচাপ কেন?

769
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
কিছু একটা করুন, কাকা।

770
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
শোন, মঙ্গলসূত্র পরানোর
আগেই লাইন কেটে দিবি।

771
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
অন্ধকার হওয়ার সাথে সাথেই,
ভারতীকে গাড়িতে তুলে আনবি।

772
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
এই, দ্বারকা।

773
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- গাড়ি তৈরি রাখবি।
- ঠিক আছে।

774
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
তুই, ভারতীর পাশেই থাকবি।

775
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
দেখি এই বিয়ে
কী করে হয়। যা!

776
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
জলদি কর, ঠিক
সময়ে পৌঁছে যাবি।

777
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
ওঠ! জলদি!

778
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
এই, থামো!

779
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
ভেতরে ঢোকার তোমার কে?
পেছনে যাও। পেছনে যাও! এখনই!

780
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
বরের রাস্তা আটকে দাঁড়াচ্ছে,
গর্দভের দল!

781
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
এই, বালাজি, বালাজি।
এদিকে আয়।

782
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
কোথায় যাচ্ছিস?

783
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
লেনিন কোথায়?

784
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- সারাদিন তো দেখিনি।
- আসলে, লেনিন..

785
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- এই!
- কী হলো?

786
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
লেনিন কোথায়?

787
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- জরুরি কাজে শহরে গেছে।
- শহরে গেছে।

788
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- দশ মিনিটের মধ্যেই ফিরবে। চল।
- আচ্ছা।

789
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
ভাই, আজ আমার বিয়ে।
তোরা আমার পাশেই থাকবি।

790
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
এই, গিয়ে দ্যাখ তো।

791
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
শুভলগ্ন বয়ে যাচ্ছে।

792
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- মঙ্গলসূত্র পরিয়ে দিন।
- আরেকটু, পুরোহিত মশাই।

793
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
লেনিন আসছে।
ও এলেই পরিয়ে দেব।

794
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- সময় পেরিয়ে যাচ্ছে।
- কিন্তু মা..

795
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- পরিয়ে দে।
- তোমায় পছন্দ করি না, বসন্ত।

796
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
আমি এই বিয়ে
করতে চাই না, বসন্ত।

797
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
এ কথাটা
তুমি এখন বলছ?

798
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
তাহলে কখন বলতাম, বাবা?

799
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
বিয়ে করবো কিনা, গ্রামের
সবাইকে তো জিজ্ঞাসা করলে।

800
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
একবারের জন্যও কি
আমায় জিজ্ঞেস করেছিলে?

801
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
মেয়ে নিখোঁজ হওয়ার পর,
তাকেই খোঁজা উচিত ছিল, বাবা।

802
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
হারানো সম্মান নয়।

803
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
ছোটবেলা থেকে বলেছ,
নিজের শর্তে বাঁচতে।

804
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
কিন্তু আজ, আমার কী চাই
সেটা জানার চেষ্টাও করলে না।

805
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
কেন, বাবা?

806
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
আর তুমি, মা।

807
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
এই শাড়িটা পছন্দ কিনা,
ওই গয়নাটা মানাবে কিনা...

808
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
কিন্তু ছেলেটাকে পছন্দ কি না,
সেটা একবারও জিজ্ঞেস করেছ?

809
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
ওদের কাছ থেকে এর চেয়ে
বেশি কিছু আশাও করিনি, বসন্ত।

810
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
কারণ ওদের আমি কখনোই
এত উঁচুতে রাখিনি।

811
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
কিন্তু তোমার কাছে
আশা করেছিলাম।

812
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
ভেবেছিলাম অন্তত একবার তো
জিজ্ঞেস করবে, পছন্দ কিনা।

813
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
ভেবেছিলাম কনে বদলের সময়
ওদের অন্তত প্রশ্ন করবে।

814
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
কিন্তু তুমি করোনি।

815
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
আমি কি দোকানের পুতুল, বসন্ত?
বদলি হিসেবে আরেকটাকে নিয়ে আসবে?

816
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
আমিও রক্তমাংসের নারী।

817
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।

818
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
অন্তত মঙ্গলসূত্র পরানোর আগে
সম্মতি তো জানা উচিত।

819
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
একদিকে, দিদির কী হলো
সেই চিন্তায় ভয়ে মরছি।

820
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
অন্যদিকে, এমন এক বিয়ে যাতে
আমার কোনো সম্মতিই নেই।

821
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
এই দুয়ের মাঝে
পিষে যাচ্ছিলাম, বসন্ত।

822
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
গত ২৪ ঘণ্টা একেবারে
নরকযন্ত্রণায় ভুগেছি।

823
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
তাই উপায় না দেখেই
সবার সামনে মুখ খুলতে হলো।

824
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
ঠিক আছে, মানলাম কেউ
তোমায় জিজ্ঞেস করেনি।

825
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
কিন্তু বসন্তের মতো সোনার টুকরো
ছেলেকে নাকচ করার কারণ কী?

826
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
তার মানে... তুমি
অন্য কাউকে ভালোবাসো।

827
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
প্রথমবারের মতো একেবারে
ভদ্রলোকের মতো কথা বললে।

828
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
হ্যাঁ।

829
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
আমি লেনিনকে ভালোবাসি।

830
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
ওর জন্যই আমার
বুক কাঁপে, বসন্ত।

831
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
এরপরও যদি তোমার
কিছু যায় না আসে...

832
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
জোর করে মঙ্গলসূত্র
পরাতে চাও, তো পরাও।

833
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
এখনই পরিয়ে দেও।

834
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
সবার সামনে
আমায় অপমান করলি।

835
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- তুই!
- কাকা।

836
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
আমরা এমনিতেই অনেক
ভুল করে ফেলেছি, কাকা।

837
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
ওর গায়ে হাত তুলে কি
আরও একটা ভুল করতে চান?

838
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
ওর মত না জেনেই
বিয়ের পিঁড়িতে বসে...

839
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
নিজের ওপরই ঘৃণা হচ্ছে।

840
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
আমায় মাফ করে দিও, ভারতী।

841
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
সবার সামনে কথা দিচ্ছি।

842
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
দরকার হলে
সবার বিরুদ্ধে গিয়েও,

843
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
নিজে দাঁড়িয়ে থেকে
তোমাদের বিয়ে দেব।

844
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
এটা আমার ওয়াদা।

845
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
এসো!

846
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
এই পাহাড়ের ওপর
কী করছিস?

847
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
যেখানে ভারতীর সাথে তোর
বিয়ের পিঁড়িতে বসার কথা?

848
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
ও সব বলে দিয়েছে।

849
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
কিন্তু তুই কিছুই বলিসনি।

850
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
বিয়ের আসরে কনেরই
মাথা নত করার কথা।

851
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
কিন্তু তোদের দুজনের জন্য,
লজ্জায় মাথা কাটা গেল।

852
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
একেবারে পর করে দিলি।

853
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
মাফ করে দে, ভাই।

854
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
না, কেন?

855
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
মহা ত্যাগ স্বীকার করে
ভিলেন বানাতে চাস বলে?

856
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
সত্যি বলতে, জল
এতদূর গড়ানোর জন্য,

857
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
তোদের কাউকেই
মাফ করতে পারব না।

858
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
কিন্তু বন্ধুত্বের খাতিরে যদি
সব ছেড়েও দিই...

859
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
তোকে অন্তত আমার...

860
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
মাথা উঁচু করার
ব্যবস্থা করতে হবে।

861
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
যা।

862
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
গিয়ে মঙ্গলসূত্র পরিয়ে দে।

863
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
"ভারতম মিট্টাই" তোদের
বিয়ের সাক্ষী হয়ে থাকবে।

864
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
আমি তোর সাথেই আছি।
যা, ভাই।

865
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
যা।

866
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
সোনাপাখি।

867
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
লেনিন!

868
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
ভারতী, বসন্তের সাথে যাও।

869
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
আমি এক্ষুনি আসছি!

870
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
লেনিন।

871
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
কে পাঠিয়েছে তোদের?

872
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
বসন্তকে মারার জন্য
কে গুণ্ডা পাঠাবে, ভাই?

873
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
বিধায়ক?

874
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
দামোদরম?

875
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
কোত্তাচেরুভুর তুলসী ছিল?

876
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
ভাই?

877
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
ভাই?

878
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
হ্যাঁ, ভেঙ্কট স্বামী।

879
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
স্যার, নির্দেশমতো লেনিনের কেসে
সব সন্দেহভাজনের খোঁজ নিয়েছি।

880
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
কেউই ধারেকাছে নেই।

881
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
শুনলাম সবাই নাকি
চলে গেছে।

882
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
হঠাৎ করে সবাই
গায়েব হয়ে গেল কোথায়?

883
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
বসন্তকে মারার জন্য কে
গুণ্ডা পাঠাতে পারে, ভাই?

884
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
কে পাঠিয়েছে বলার আগে,
ছোট্ট একটা গল্প শোন।

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
একসময়, শেশাচলমের জঙ্গলে...

886
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
একটা চিতা বাঘ থাকত।

887
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
কয়েক বছর আগে, জখম হয়ে
একটা গুহায় ঢুকে পড়ে।

888
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
অবশেষে আজ সে
গুহা থেকে বেরিয়েছে।

889
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
একদিকে শুকোতে না চাওয়া
দগদগে ঘা...

890
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
আর অন্যদিকে,
না মেটা রাক্ষুসে খিদে।

891
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
খিদের দাপট
কতটা ছিল জানিস?

892
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
জঙ্গলের সব প্রাণীকে একসাথেই
গিলে খেতে চাইছিল।

893
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
তাই...

894
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
গুহা থেকে বেরোতেই,
চিতা বাঘটা ছক কষে ফেলে।

895
01:18:31,280 --> 01:18:36,640
ফাঁদ পেতে জঙ্গলের সব
শিকারকে এক জায়গায় ডাকে।

896
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
আফসোস!

897
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
ভেবেছিল তারাই বুঝি
বাঘটাকে শিকার করবে।

898
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
কিন্তু তারা তো জানে না...

899
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
যে তাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে
সে কোনো চিতা বাঘ না।

900
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
সে হলো লেনিন!

901
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
যাই হোক...

902
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
জিজ্ঞেস করলি না, বসন্তকে
মারার জন্য কে পাঠিয়েছিল?

903
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
হ্যাঁ, ভাই।

904
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
ওকে তো আমি
সাথে করেই এনেছি।

905
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
কেউ খেয়াল করেনি?

906
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
কে ধাক্কায়?

907
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
কুরুক্ষেত্রের অন্তিম অধ্যায়।

908
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
বিশ্বরূপ দর্শন।

909
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
কুরুক্ষেত্রে ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে
কী বলেছিলেন জানিস?

910
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
যুদ্ধটাও শান্ত হয়েই
লড়া উচিত।

911
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
কী?

912
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
আমাদেরও কি
তাই করা উচিত?

913
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
লেনিনের আঁকা
বিশ্বরূপ দর্শনের অর্থ জানো?

914
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
কুরুক্ষেত্রের ময়দানে অর্জুন যখন
আপনজনদের হত্যা করতে ইতস্তত করছিলেন,

915
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
ভগবান কৃষ্ণ তখন তাঁকে
একটি পরম সত্য জানিয়েছিলেন।

916
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"এটা রণক্ষেত্র।"

917
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"নিজের কর্ম করো।"

918
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
আমার ধারণা যদি ঠিক হয়...

919
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
সবাইকে ও এক জায়গাতেই
নিয়ে এসেছে।

920
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
ওদের মারাটা যদি
ওর কর্ম হয়,

921
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
তবে ওকে থামানোটা
আমাদের কর্ম।

922
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- দিল্লি।
- ভাই।

923
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
একটা কাটা মাথা
পাওয়া গেল।

924
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
গুনে দ্যাখ
আর কটা বাকি।

925
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
কাটা মাথাটা সহ,
মোট ৯৯ জন আছে, ভাই।

926
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
"ভারতম মিট্টা" শেষ হওয়ার
তিন দিন হয়ে গেল।

927
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
আগুনের কুণ্ডলী থেকে
ধোঁয়া বেরোচ্ছে কেন?

928
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
আগের বার তো এই সময়ে
পুষ্পযাগম শুরু হয়ে গেছিল।

929
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
আমিও ঠিক বুঝতে পারছি না।
আরও দু-এক দিন দেখি।

930
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
দেখি এই বিয়ে
কী করে হয়।

931
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
যা।

932
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
বসন্ত মঙ্গলসূত্র পরানোর
আগেই কারেন্ট চলে যাবে।

933
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
আর আলো আসার আগেই,
ওকে মরতে হবে।

934
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
থামো!

935
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
ভেতরে ঢোকার
তুমি কে? পেছনে যাও।

936
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
পেছনে যাও।

937
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
জামাইবাবু। এথিরাজুলু
এই লজে ঢুকছে কেন?

938
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
একেবারে একা মানুষ তো।
হয়তো সঙ্গী খুঁজতে এসেছে।

939
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
আমরাও কি ভেতরে যাব?

940
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
ওর ল্যাংটা শরীর দেখার জন্য
এতটা নিচে নামিনি।

941
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- একনজর দেখেই আসি।
- গিয়ে বাজারটা নিয়ে আয়।

942
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- আমি তাহলে আসছি, জামাইবাবু।
- যা।

943
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- কে?
- আমি।

944
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
সব টাকা নিয়ে কেটে পড়।

945
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
কাজ শেষ হওয়ার আগে
আমরা টাকা ছুঁই না।

946
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
এই, এসব কী?

947
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
এবার তো শুধু
একটা হাত খোয়ালি।

948
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
প্রাণে বাঁচতে চাইলে, ভাগ।

949
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
লেনিন খোঁজ লাগিয়েছে।

950
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
তুইও এতে জড়িত জানলে...

951
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
মুণ্ডুটা কেটে রেখে দেবে!

952
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
তোর কাছে পৌঁছানোর মানে,
ও আমার খোঁজ পেয়ে গেছে।

953
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
সময় হলে আমিই ডাকব।

954
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
এবার যা।

955
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
এই!

956
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
ওভাবে তাকিয়ে আছিস কেন,
কান্নাইয়া?

957
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
আমি তো কোনো
ভুল করিনি।

958
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
মরার সময় মা ন্যায়ের পথে
চলার কথা বলে গেছিল।

959
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
ধর্মরাজুর মতো বাঁচতে বলেছিল।

960
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
সেদিন থেকে তো
ন্যায়ের পথেই চলছি।

961
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
কিন্তু যতই ন্যায়ের পথে
চলি না কেন...

962
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
সবার মুখেই এক কথা,
আমার জন্মের ঠিক নেই।

963
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
বাপের অবৈধ সন্তান এথিরাজুলু
নাকি শুধু ঘুরঘুর করে।

964
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
সবাই আমায়
রক্ষিতার ছেলে বলে।

965
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
এই,

966
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
কান্নাইয়া, অপমানের জন্যই
কোনোদিন বিয়েও করিনি।

967
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
যাকে যা বলার
বলতে দে, কান্নাইয়া।

968
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
মানুষের স্বভাবই তো
পেছনে কথা বলা।

969
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
কিন্তু, কান্নাইয়া...

970
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
ওইসব মুখগুলো চিরতরে
বন্ধ করতে চাইলে,

971
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
আমাকে ধর্মরাজু হতেই হবে!

972
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
যখন ওই উপাধি নিয়ে
রাস্তায় হাঁটব...

973
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
যারা আমায় অপমান করেছিল,

974
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
বিশেষ করে আমার বৌদি।

975
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
সবাই হাত জোড় করে
আমায় প্রণাম করবে।

976
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
যতদিন বৌদি আর
ওর বংশ বেঁচে আছে,

977
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
ততদিন আমি ধর্মরাজু
হতে পারব না!

978
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
জীবনের সব পথ যখন
বন্ধ হয়ে আসছিল,

979
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
হঠাৎ করেই একটা
নতুন পথ খুলে গেল।

980
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
আমরা দুজন ছাড়া, এ কথা
কাউকেই বলা যাবে না।

981
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
ঠিক আছে, দিদি।

982
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
বৌদিই যে বৈদেহীকে মেরেছে,
এটা ফাঁস করতে পারলেই,

983
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
ওর খেল খতম।

984
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
এরপর ওই বংশে শুধু
বসন্তই বেঁচে থাকে।

985
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
ছোটবেলা থেকেই আমাকে
কাকা বলে মানলেও,

986
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
মায়ের কথায় কান দিয়ে,

987
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
সবসময় আমায়
একঘরে করে রেখেছে।

988
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
আর তাছাড়াও,
গ্রামে পা রেখেই,

989
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
বিধায়ককে ডেকে...

990
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
হাসপাতাল উদ্বোধন করালো,
ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়ল।

991
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
সবার নজর তো
বসন্তের ওপরেই ছিল।

992
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
সেই সুযোগ কাজে লাগিয়েই,

993
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
ওকে সরিয়ে দিয়ে দোষটা ওদেরকে
চাপানোর ছক কষেছিলাম, কান্নাইয়া।

994
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
কিন্তু একটুর জন্য
ফসকে গেল।

995
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
আজ তোকে
কথা দিচ্ছি, কান্নাইয়া।

996
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
যাই হয়ে যাক,
আমিই ধর্মরাজু হবো।

997
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
দরকার হলে ন্যায়ের পথ
ছেড়ে হলেও,

998
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
ওই উপাধি
আমি ছিনিয়ে নেব।

999
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
কোথায় ছিলি?

1000
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
কারা তোর ওপর
গুণ্ডা লেলিয়েছিল, সেই খোঁজে।

1001
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
রাঘবা রেড্ডি এখনো
হায়দ্রাবাদ থেকে ফেরেনি।

1002
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
কী করছিস, সেটা কি
একবার ভেবে দেখেছিস?

1003
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
একবারও না ভেবে...

1004
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
ভারতী তোর জন্য
সব ছেড়ে দিল।

1005
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
ওর মনের কথা কি
একবারও ভেবেছিস?

1006
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- ব্যাপারটা ঠিক তা না..
- এই।

1007
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
সময় এলে, কাউকেই
ছাড় দেব না। বুঝেছিস?

1008
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
ভারতীকে কথা দিয়েছি,
তোর সাথেই ওর বিয়ে দেব।

1009
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
আগে সেটা মেটা।

1010
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
এই।

1011
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
সবকিছুর ঊর্ধ্বে...

1012
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
তোর খুশিটাই
আমার কাছে সবার আগে।

1013
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
কাকা, সব ছেড়েছুড়ে আসা
এক অনাথের কাছে...

1014
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
এই গ্রামটাই গোটা
দুনিয়া হয়ে দাঁড়াল।

1015
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
সেদিন থেকেই, ভারতম মিট্টাই
আমার ঘর।

1016
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
আর আপনারা আমার পরিবার।

1017
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
আপনাদের মধ্যে একজনও যদি
এই বিয়েতে অমত করেন...

1018
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
আমি এ বিয়ে করব না।

1019
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
বৈদেহী চলে যাওয়ার পর
আমি আপনাদের কষ্ট দেখেছি।

1020
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
আবারও কষ্টের কারণ
হতে চাই না।

1021
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
আজ ভারতী আমার জন্য
সব ছেড়ে চলে এসেছে।

1022
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
কিন্তু আমি ওকে ছেড়ে
যাওয়ার জন্যও সমানভাবে প্রস্তুত।

1023
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
তবে যাওয়ার আগে,
শেষ একটা কথা বলতে চাই।

1024
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
পাশের গ্রামে
কোনো বিপদে পড়লে,

1025
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
সবসময় সাহায্যের হাত
বাড়িয়ে দিয়েছেন।

1026
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
আপনার ওই হাত কখনো জাতপাত
বা ধর্মের ভেদাভেদ মানেনি।

1027
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
আজ সেই হাত ধরেই
জিজ্ঞেস করছি।

1028
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
আপনার মেয়ের হাতটা কি
আমার হাতে তুলে দেবেন?

1029
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
আমাদের সুন্দর ভবিষ্যতের
আশীর্বাদ করবেন, কাকা?

1030
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
সারাজীবন চোখের মণি
করে রাখব।

1031
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
মাগো,

1032
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
পুজো শুরু করতে হলে
পবিত্র কুণ্ডলী ঠান্ডা হতে হবে।

1033
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
মাটির নিচের শিকড়গুলোতে
হয়তো আগুন ধরেছে,

1034
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
এখনও ভেতর থেকে
ধোঁয়া বেরোচ্ছে।

1035
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
জল ঢেলে নেভানোটা
গ্রামের জন্য অমঙ্গলজনক।

1036
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
সব বিপদ থেকে
আমাদের রক্ষা কোরো, মা।

1037
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
এথিরাজুলু।

1038
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
জানো তো এখানে
কেন ডেকেছি?

1039
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
এবার তো শুধু
একটা হাত খোয়ালি।

1040
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
প্রাণে বাঁচতে চাইলে, ভাগ।

1041
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
তোর ব্যক্তিগত শত্রুতা নিয়ে
আমাদের কিছু যায় আসে না।

1042
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
কিন্তু বসন্তকে মারতে চাইলে,

1043
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
আমাদের পুরো সমর্থন পাবি।

1044
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
চুপ করে আছিস কেন?

1045
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
লেনিনের গায়ে একটা
আঁচড়ও কাটব না।

1046
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
চাইলেও পারবি না।

1047
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
বলো, আমায়
কী করতে হবে?

1048
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
এই।

1049
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
হাসপাতালের ভেতরে ওর
একটা কাজের ব্যবস্থা কর।

1050
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
একটা মোক্ষম সময়
বেছে নিয়ে,

1051
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
বসন্তকে শেষ করতে হবে।

1052
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
এখনই মিষ্টি খাওয়া
না কমালে,

1053
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
ডায়াবেটিসেই মরবেন।

1054
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
এটাই শেষ সাবধানবাণী
ধরে নিন।

1055
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
নতুন ছেলেটা কে?

1056
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
ও? এইতো কদিন হলো
কাজে যোগ দিয়েছে।

1057
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
ঠিক আছে, এবার
একটু বিশ্রাম নিন।

1058
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
আচ্ছা। সাবধানে যাস।

1059
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
কাকাকে প্রতিদিন
দেখাশোনা করতে হবে।

1060
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
অবশ্যই আমাকে
মনে করিয়ে দিবি।

1061
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
প্রতিদিন রাত আটটার দিকে,

1062
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
কাকাকে ইনজেকশন দিতে
মাঠে যায়, ভাই।

1063
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
এখানে দেখা করতে বলেছিল,
কিন্তু এখনও এলো না কেন?

1064
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
বৈদেহীর খোঁজ নিতে
স্টেশনে গেছে, কাকা।

1065
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
ভারতী।

1066
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
এসে গেছে।

1067
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
কিছু খোঁজ পেলে?

1068
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
সেই একই কথা।
সবাই খুঁজছে।

1069
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
বাকি সবাইকেও তো
বলে এসেছি।

1070
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
এই!

1071
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
মাদ্রাজে আমার জানাশোনা
লোকদেরও খুঁজতে বলেছি।

1072
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
সত্যিই খুঁজছে তো?

1073
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
সবাই আটঘাট বেঁধেই খুঁজছে।

1074
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
খুব শিগগিরই
সত্যিটা সামনে আসবে।

1075
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
সোনাপাখি,
একদম চিন্তা কোরো না।

1076
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
বৈদেহী যেখানেই থাকুক,
ওকে ফিরিয়ে আনবোই।

1077
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
আচ্ছা।

1078
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
সোনা।

1079
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
সোনা।

1080
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
কী হলো?

1081
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
কিরে লেনিন?

1082
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
জুনিয়র লেনিন আসছে!

1083
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
এটা তো আমাদের জীবনের
সবচেয়ে খুশির মুহূর্ত, বসন্ত।

1084
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- অনেক ধন্যবাদ তোমায়।
- দেবতার মতো মাথা নুইয়ো না।

1085
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- মাকে সুখবরটা দিতে হবে।
- ডাক্তারবাবু!

1086
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- ডাক্তারবাবু!
- বসন্ত, বাবা!

1087
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
ওকে ভেতরে নিয়ে আয়!

1088
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- কী হয়েছে?
- ভারতী!

1089
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- ওর জন্য সম্বন্ধ এনেছিলাম...
- কী হয়েছে?

1090
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- কিন্তু ও নাকি এক ছেলেকে ভালোবাসে।
- জলদি, ভেতরে নিয়ে যাও!

1091
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- না বলায়, বিষ খেয়েছে!
- ঘাবড়িও না।

1092
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- না! মাগো!
- চিন্তা করবেন না।

1093
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
বসন্ত?

1094
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
একদম ঠিক সময়েই এনেছেন।
ও এখন বিপদমুক্ত।

1095
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
চব্বিশ ঘণ্টা বিশ্রাম দরকার।
বিরক্ত করবেন না। ঠিক আছে?

1096
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
জ্ঞান ফিরলে
দেখা করতে পারবেন।

1097
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
আপনি একেবারে অবুঝ, কাকা!

1098
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
এমনটা ভাবতে পারলেন কী করে?

1099
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
সম্মান গেলে আবার
ফিরে পাওয়া যায়,

1100
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
কিন্তু সন্তান হারালে
আর কখনো ফেরে না।

1101
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- একবার ভেবে দেখুন, কাকা।
- কাকা, শান্ত হোন।

1102
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
ভারতী! ভারতী! চলো।

1103
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
আমি আসছি, কাকা।
এই...

1104
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
যাওয়ার পথে ক্ষেত হয়ে যাব,
কাকাকে ইনসুলিনটা দিতে হবে।

1105
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
ঠিক আছে।

1106
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
ভাই! ওই বসন্তের সাথে
লেনিন আর ভারতীও আসছে।

1107
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
সবকটা একসাথে
ফাঁদে পা দিয়েছে!

1108
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
এই!

1109
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
লেনিন আর ভারতী
আসছে মানে কী?

1110
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
কসম খাচ্ছি,
তোদের এক একটাকে!

1111
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
ওদের গায়ে কেউ
একটা আঁচড়ও কাটলে,

1112
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- ধ্বংস হয়ে যাবি, রাঘবা রেড্ডি!
- এই!

1113
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- টুঁটি ছিঁড়ে নেব!
- এই।

1114
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- কী ছিঁড়বি রে তুই?
- এই, সরা ওকে।

1115
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- নিয়ে যা ওকে!
- ছাড় আমায়!

1116
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
ছেড়ে দে!

1117
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
ছাড় আমায়!

1118
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
মাইনটা পুঁতে ফেল!

1119
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
গাড়িটা কাঁচা রাস্তায়
না নামিয়ে এখানেই থামা।

1120
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
গাড়ি আছে,
কিন্তু ড্রাইভার নেই।

1121
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
এই! কাকা মনে হয়
ভেতরে কোথাও আছে!

1122
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
এই সময়,
এই এবড়োখেবড়ো রাস্তায়,

1123
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
এত ঝাঁকুনি ভারতীর জন্য
ঠিক হবে না।

1124
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
তোরা মেইন রাস্তা দিয়ে যা।

1125
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
আমি আসছি।

1126
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
ঠিক আছে।

1127
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- সাবধানে যাস।
- আচ্ছা।

1128
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
ভাই, ও একা আসছে।

1129
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
একা আসছে কেন?

1130
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
ওই বটগাছের পেছনে
ওত পেতে আছে কাকা!

1131
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
রাঘবা রেড্ডি
বাইপাস পাহারায় আছে!

1132
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
দামোদর কাকা
শেয়ালের গর্তে লুকিয়ে আছে!

1133
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
তুলসী কালভার্টের ওপারে
ঘাপটি মেরে আছে!

1134
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
ভেবেছিলি ল্যান্ডমাইন দিয়ে
আমায় ওড়াবি?

1135
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
এত নিচে নামার
কী দরকার ছিল?

1136
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
তোর ছক যদি সফল হতো,

1137
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
গাড়িতে থাকা লেনিন
আর ভারতী যদি মরে যেত?

1138
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
তবে আমার কী হতো?

1139
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
তোর এই ছেলেমানুষি দেখে,

1140
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
সত্যিই বেশ মজা পাচ্ছি।

1141
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
এই খুশির মুহূর্তে, তোকে
একটা গল্প শোনাতে ইচ্ছে করছে!

1142
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
ভাবিস না এটা যুগান্তরের গল্প।

1143
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
এই গল্পটা ঘটেছে...

1144
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
মাত্র দশ মিনিট আগে
আমাদের হাসপাতালে।

1145
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
মা!

1146
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
তোমাকে দেখে
একজনের কথা মনে পড়ছে।

1147
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
আমাদের গ্রামেরই ছেলে!

1148
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
জানো ও কেমন?

1149
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
সবকিছু নিজের ভেতরেই
চেপে রাখে।

1150
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
সব লুকিয়ে রাখে...

1151
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
যতক্ষণ না
সঠিক সময় আসে।

1152
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
ও এমন ধাতেরই ছিল।

1153
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
তিন বছর আগে...

1154
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
একটা উৎসবে গ্রামে ফিরে,

1155
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
একটা মেয়েকে দেখেছিল।

1156
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
প্রথম দেখাতেই,

1157
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
ওর মাথা একেবারে
খারাপ হয়ে যায়।

1158
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
যে ছেলে সব
নিজের ভেতরে লুকিয়ে রাখত,

1159
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
সে-ই কিনা মাদ্রাজে গিয়েও
মেয়েটার পিছু নিতে শুরু করল।

1160
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
তাড়াতাড়ি পড়াশোনা শেষ করে,

1161
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
ওকে আপন করার
জেদ নিয়ে ফিরে এল।

1162
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
কিন্তু তারপরই
একটা বাধা এল।

1163
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
নীলকান্তম একটা
খবর পাঠিয়েছে, বাবা।

1164
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
তোর সাথে বড় মেয়ে
বৈদেহীর বিয়ে দিতে চায়।

1165
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
একেবারে লক্ষ্মী মেয়ে!

1166
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
ও তোর জীবনে আসছে।

1167
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
আমার যে কী আনন্দ হচ্ছে।

1168
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
মা।

1169
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
সময় এসেছে, তাই বলছি।

1170
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
আমি এই বিয়ে
করতে চাই না।

1171
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
কেন?

1172
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
কাউকে ভালোবাসিস নাকি?

1173
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
হ্যাঁ, মা।

1174
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
আমি ভারতীকে ভালোবাসি!

1175
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
ঠিক আছে তবে।

1176
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
ভারতীর বাড়ির লোকের সাথে
কথা বলে দেখি।

1177
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
খুব বেশি হলে কী হবে?

1178
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
বড় বোনের বিয়ে
হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

1179
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- গিয়ে জানিয়ে আসি!
- জগাখিচুড়ী হয়ে যাবে।

1180
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
বৈদেহী আমাকে ভালোবাসে।

1181
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
আমি বসন্তকেই
বিয়ে করতে চাই।

1182
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
এখন যদি আমি
এই বিয়েতে অমত করি,

1183
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
ভারতী জেনে যাবে যে
বৈদেহী আমাকে ভালোবাসতো।

1184
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
আর সেটা হলে...

1185
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
কোনোদিন ভারতীর জীবনের
অংশ হতে পারব না।

1186
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
আমি সব ভেবে দেখেছি, মা।

1187
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
জয়ন্তীর যেমন একটাই ছেলে,

1188
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
তেমনি নীলকান্তমের একটাই
জামাই হলে কেমন হয়?

1189
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
বাবা!

1190
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
মা।

1191
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
ছোটবেলা থেকে তোমার কাছে
কখনো কিছু চাইনি!

1192
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
শুধু এটা ছাড়া।

1193
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
এটুকু করো, মা।

1194
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
বাকি সব
আমি সামলে নেব।

1195
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
আমি যা বলছি
শুধু তাই করো।

1196
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
বৈদেহী।

1197
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
এই গাছটা ছাড়া...

1198
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
আমাকে ভালোবাসো,
এটা অন্য কেউ জানে?

1199
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
না, বসন্ত।

1200
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
তুমি জানলে কী করে?

1201
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
তোমার সাথে একটু
দেখা করা দরকার।

1202
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
যাবে?
কাউকে কিচ্ছু বোলো না।

1203
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
আচ্ছা।

1204
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
গোবিন্দু...

1205
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
এই চিঠিটা...

1206
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
বৈদেহীর ঘরে রেখে আসো।

1207
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
ঠিক আছে, দিদি।

1208
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
ভেবেছিলাম আমার ছকে
ও হার মানবে,

1209
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
কিন্তু ও সবার সামনে
হাসির পাত্র বানাল।

1210
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
ওর জন্যই আমার
বুক কাঁপে, বসন্ত।

1211
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
এরপরও যদি তোমার
কিছু যায় না আসে।

1212
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
আর জোর করে মঙ্গলসূত্র
পরাতে চাও, তো পরাও।

1213
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
সবার সামনে নিজের
এই অপমান...

1214
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
চোখে জল এনে দিল।

1215
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
এতটাই রাগ হলো,

1216
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
যে ইচ্ছে করছিল
ওকে ওখানেই খুন করি।

1217
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
তারপর, আমি কী করলাম?

1218
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
ও যাকে ভালোবাসতো, সেই
বন্ধুর হাতেই তুলে দিলাম।

1219
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
ঠিক যেমন ও সবার সামনে
আমায় অপমান করে...

1220
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
আমার সবচেয়ে খুশির দিনটা
নষ্ট করেছিল,

1221
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
আমিও ওর সবচেয়ে খুশির দিনেই
বদলা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

1222
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
পুষ্পযাগমের মধ্য দিয়ে এ বছর
ভারতম মিট্টার সমাপ্তি হবে।

1223
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
ওর প্রেমের শুরুটা তো সেখানেই,

1224
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
আর শেষটাও
সেখানেই হতে হবে।

1225
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
তাই পুজোটা একটু
পিছিয়ে দিলাম।

1226
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
আমি না বলা পর্যন্ত,
আগুন যেন জ্বলতে থাকে।

1227
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
অবশেষে, আমার বদলা
নেওয়ার সময় এলো।

1228
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
এটা আমাদের জীবনের
সবচেয়ে খুশির মুহূর্ত, বসন্ত!

1229
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
এই দিনটার জন্যই তো
অপেক্ষা করছিলাম!

1230
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
তার মানে...

1231
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
ভারতীর কী করবে?

1232
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
কী আর করব?

1233
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
দম বন্ধ হয়ে মরতে মেয়েটার
ঠিক কতটা কষ্ট হয়েছিল রে, ভাই?!

1234
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
মাত্র দু-মিনিট!

1235
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
কিন্তু আমি তো গত এক মাস ধরে
ঠিক এই নরকযন্ত্রণাই ভোগ করছি!

1236
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
অবশেষে, ঈশ্বর আমার
মানত পূরণ করলেন।

1237
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
এবার তোদের সবাইকে
আমার পাশে দাঁড়াতে হবে।

1238
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
কী দিলে তোর এই বদলার
আগুন শান্ত হবে, ভাই?

1239
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
দামোদর কাকা!

1240
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
কাকিমার জন্য সাত ভরি
সোনার গয়না!

1241
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
একেবারে খাঁটি সোনার!

1242
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
তার সাথে...

1243
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
ল্যাংচাতে ল্যাংচাতে সারাদিনে
যতটা জমি পেরোবেন, সব আপনার!

1244
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
রাঘবা রেড্ডি দাদা!

1245
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
ভারতম মিট্টায় আপনার
কাটআউট দাঁড় করাব।

1246
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
সবচেয়ে বড় কথা...

1247
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
বাবার মৃত্যুটাকে সত্যিই
একটা দুর্ঘটনা বলেই মানি!

1248
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
এথিরাজুলু!

1249
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
আমাকে যে মারার চেষ্টা
করছো, সেটা আগেই জানি।

1250
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
সব জানি!

1251
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
বাবা তোমাকে ভাই হিসাবে
না মানলেও,

1252
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
তোমায় কাকা হিসেবেই
সম্মান করি।

1253
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
ভারতম মিট্টা ছুঁয়ে
তোমায় কথা দিচ্ছি।

1254
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
তোমাকে ট্রাস্টি বানিয়ে একেবারে
<i>ধর্মরাজুর</i> মতো সম্মান দেব।

1255
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
ঠান্ডা মাথায় ভেবে দেখো!

1256
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
আজ থেকে তুমি হয়
আমার পক্ষে, না হয় বিপক্ষে!

1257
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
বিপক্ষে দাঁড়ালে,

1258
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
সাথে আরও দশজনের
মাথাও কাটা পড়বে!

1259
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
এই, বসন্ত।

1260
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
তুই আসলে চাসটা কী?

1261
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
পবিত্র আগুন নেভানোর
সময় এসে গেছে।

1262
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
এ বছর উৎসবটা
জমিয়ে করতে হবে!

1263
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
আর সেটা করতে হলে,

1264
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
তোমাদের সবাইকে আমার
পাশে দাঁড়াতে হবে!

1265
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
আমাদের ভারতম মিট্টার,

1266
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
সবচেয়ে বড় পুজো হলো,

1267
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
পুষ্পযাগম।

1268
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
যেহেতু কাল পবিত্র
আগুন নিভে গেছে,

1269
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
আজ,

1270
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
মা দ্রৌপদী...

1271
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
গর্ভগৃহ থেকে বাইরে বেরোবেন,

1272
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
শোভাযাত্রা করে
গ্রামে গ্রামে ঘুরবেন,

1273
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
আর রাত নামলে...

1274
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
আবার মন্দিরে ফিরে আসবেন।

1275
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
ততক্ষণ পর্যন্ত,

1276
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
মন্দিরের দরজা বন্ধ থাকবে।

1277
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
পরের বছর,

1278
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
তুমিই ধর্মরাজু হবে, কাকা।

1279
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
রথের শোভাযাত্রার জন্য
ওরা বেরিয়ে আসছে।

1280
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
প্ল্যান অনুযায়ী শুরু করো।

1281
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
বাবু কোথা থেকে
আসছে কে জানে।

1282
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
মা দ্রৌপদীর শোভাযাত্রা।
মন্দিরের দরজা বন্ধ করছিলাম।

1283
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
এমনিতেও হয়তো আর
কখনো বন্ধ করতে পারব না।

1284
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
আমার কতটা
কষ্ট হচ্ছে জানো, সোনা?

1285
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
এতটা কষ্ট পাওয়ার তো
কিছু নেই।

1286
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
গ্রামের সবাই ঠিকই
মায়ের দেখাশোনা করবে।

1287
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
কিন্তু আমার দেখাশোনা
করার তো কেউ নেই।

1288
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
এমন কথা বলছ কেন, সোনাপাখি?

1289
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
এটাই তো সত্যি।

1290
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
বলেছিলে সিনেমা
দেখাতে নিয়ে যাবে।

1291
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
যাও হাত-মুখ ধুয়ে এসো।
আমি রাতের খাবার বাড়ছি।

1292
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
এইতো, আমার ভারতীর
মুখে হাসি ফুটেছে।

1293
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
ঠিকই মনে রাখব, সোনাপাখি।

1294
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
কাল সিনেমা
দেখাতে নিয়ে যাব।

1295
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
বিধায়ক রাঘবা রেড্ডি বলছি।

1296
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
রামাপুরম মেলায় আজ
যাই হয়ে যাক না কেন,

1297
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
একটা পুলিশও যেন
সেদিকে পা না বাড়ায়।

1298
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- ভাই!
- হ্যাঁ!

1299
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- ওটা রঙ্গান্না না?
- হ্যাঁ!

1300
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
আজ রাতে গ্রামের উৎসব,
আর ওরা কোথায় যাচ্ছে?

1301
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- কে জানে।
- দাঁড়া! দেখি তো।

1302
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
ভাই, গাড়িটা সাইড কর।

1303
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
এই...!

1304
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
এই!

1305
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
চুপিসারে কোথায় পালাচ্ছিস তোরা?

1306
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
একজন তো ওখানে পারফর্ম
করার জন্য সেজেগুজে আছে।

1307
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
তাছাড়া আর কোথায় যাবো?

1308
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
ভাই, কী বলছিস এসব?

1309
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
নাটক বন্ধ কর, লেনিন।

1310
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
বসন্ত বলল তুই নাকি
নিজেই ওদের পাঠিয়েছিস।

1311
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
বসন্ত?!

1312
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- সবাই চল!
- রঙ্গান্না।

1313
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- ওদের ভরসা করাটাই...
- দাঁড়া।

1314
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।
- এসব কেন বলতে যাব?

1315
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
তা নয়, ভাই।

1316
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
তুই যদি না ডেকে থাকিস আর
ওরা যদি চলে যায়, তাহলে আছেটা কে?

1317
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- চল গিয়ে দেখি।
- হ্যাঁ, চল।

1318
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
ডাল মে কুছ কালা হ্যায়।

1319
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
এই, ভাই..

1320
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
এই!

1321
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
এই, ভাই...

1322
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
এই! ভাই!

1323
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
এই!
এই!

1324
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
এই!

1325
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
এই!

1326
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
এই...

1327
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
এই!

1328
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
ছেড়ে দেও, ভাই!
কথাটা শোনো।

1329
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- এই!
- আমার কথাটা শোনো, ভাই!

1330
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
ও-ই মেরেছে, ভাই!

1331
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
সুব্বাইয়ার মেয়ে বিষ খাওয়ার পর,
বসন্তই ওকে মেরেছে, ভাই!

1332
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
সুলোচনাকে ও যা যা বলেছে,
সব নিজের কানে শুনেছি।

1333
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
ও বহুদিন ধরেই ভারতীকে
পাগলের মতো ভালোবাসতো।

1334
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
ভালোবাসার খাতিরে
তোমাদের বিয়ে দেয়নি।

1335
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
বদলা নিতেই বিয়েটা দিয়েছে।

1336
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
জল এতদূর গড়ানোর পর,
কোনোভাবেই মাফ করা যায় না।

1337
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
তোর খুশিটাই আমার কাছে
সবার আগে।

1338
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
ওকে বাইরে থেকে
মানুষের মতো দেখতে।

1339
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
কিন্তু ভেতরটা
একটা আস্ত রাক্ষস, ভাই।

1340
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
একজনকে মারতে দেখেই
তোরা এত ভয় পাচ্ছিস।

1341
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
কাল যদি তোর
মা-বাবার কিছু হয়ে যায়...

1342
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
মেরো না, ভাই।

1343
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
কাউকে কিচ্ছু বলব না, ভাই!

1344
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
তোকে বলতেই হবে।

1345
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
তোকে বলতেই হবে।

1346
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
যা যা শুনেছিস,
সব ওকে খুলে বলবি।

1347
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
অ্যাক্সিডেন্টের পর...

1348
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
তোমাকে এই ক্যাসেটটা
দিতে বলেছিল।

1349
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
আমার ভালোবাসার কথা
কাউকে বলতে পারিনি।

1350
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
অন্তত আমার বদলার কথা
কাউকে তো বলা উচিত?

1351
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
এই লেনিন,

1352
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
যেদিন প্রথম ভারতীকে
বিয়ে করতে চেয়েছিলাম,

1353
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
জানতে পারলাম আমাদের বন্ধুরা
সেটা আটকানোর প্ল্যান করেছে।

1354
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
কারেন্ট কেটে, ভারতীকে তুলে
গাড়িতে পালানোর প্ল্যান করেছিল।

1355
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
তুই এটা শুনতে শুনতে,

1356
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
ওদের প্ল্যান মতোই,
ওদের খুন করে ফেলব।

1357
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
তোর অজান্তেই ওদের
মেরে ফেললাম।

1358
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
তুই না আসা পর্যন্ত, মুরালি
আর ভারতীর গায়ে হাত দেব না।

1359
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
জলদি এসে ওদের বাঁচা।
সোনাপাখি!

1360
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
ভারতী!

1361
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
ভারতী!

1362
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
ভারতী!

1363
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
ভারতী!

1364
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
ভারতী! বেরিয়ে আয়।

1365
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
আয়, আয়!

1366
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
সবাই দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
জলদি আয়!

1367
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
ওর কী
দশা হয়েছে দ্যাখ!

1368
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
বসন্ত কোথায়?

1369
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
বসন্ত কোথায় লুকিয়ে আছে?

1370
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
এসব কী?

1371
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
এমন করছিস কেন?

1372
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
এই বসন্ত, মুরালি কোথায়?

1373
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
ঠিক সময়ে পৌঁছাসনি,
তাই ওকে মেরেই ফেলেছি।

1374
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- এই!
- এটা তো পাপ!

1375
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
দ্রৌপদীর মন্দিরকে ভারতীর
মন্দির বানিয়ে দিয়েছিস, এটা মহাপাপ!

1376
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
এই মুরালি, কী হয়েছে?

1377
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
ভারতী কোথায়?

1378
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- এই, মুরালি, বল!
- আমায় মাফ করে দে!

1379
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
এই!

1380
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
এই!

1381
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
না!

1382
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
এই!

1383
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
এই...

1384
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
এই...

1385
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
এই, মুরালি!

1386
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
কী খেয়েছিস তুই?

1387
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
দয়া করে আমায়
ছেড়ে দে, ভাই।

1388
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
দয়া কর, ভাই। না।

1389
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
তোর পায়ে পড়ছি, ভাই।

1390
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
এই!

1391
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
এই! এই!

1392
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
এই!

1393
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
এই!

1394
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
মুরালি, বল ভারতী কোথায়।

1395
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
ভারতী!

1396
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
ভারতী। ভার..ভারতী!

1397
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
মুরালি...

1398
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
এই মুরালি, বল!

1399
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
চোখে তো কিছুই
দেখতে পাচ্ছি না!

1400
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
এই। এই!

1401
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
এই!

1402
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
ভারতী!

1403
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
ভারতী!

1404
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
ভারতী!

1405
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
ভারতী!

1406
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
ভারতী!

1407
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
ভারতী!

1408
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
এই!

1409
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
এই!

1410
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
এই!

1411
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
এই!

1412
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
এথিরাজুলু!

1413
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
কাকা!

1414
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
কোথায় তুমি?!

1415
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
কী করছো?

1416
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
ভারতী তো আপনাদের
কোনো ক্ষতি করেনি।

1417
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
ভারতী!

1418
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
এই!

1419
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
দয়া করুন,
আপনাদের পায়ে পড়ছি।

1420
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
ভারতীকে ছেড়ে দিন।
ও আমার প্রাণ।

1421
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
ভারতী, সোনাপাখি!

1422
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
তোমার কিছু হবে না।

1423
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
কিচ্ছু হবে না!

1424
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
এই। এই।

1425
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
এই, বসন্ত!

1426
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
ভারতীকে ছেড়ে দে।
ও তোর কী করেছে?

1427
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
তুই তো বলেছিলি ওকে
বিয়ে করতে। এমন করিস না!

1428
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
ওকে কিছু করিস না।
ছেড়ে দে ওকে।

1429
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
দয়া করে
ওকে ছেড়ে দে।

1430
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
তোর পায়ে পড়ছি, দয়া কর।

1431
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
ও নির্দোষ।
ওকে ছেড়ে দে।

1432
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- ক্ষতি করিস না।
- এই! এই! এই!

1433
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
তোকে এভাবে
ভিক্ষা করতে দেখে,

1434
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
ভারতীকে আর কোনো
কষ্ট দিতেই ইচ্ছে করছে না।

1435
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
কিন্তু...

1436
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
ও তো মন্দিরে নেই।

1437
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
কী হতে পারে?
পালিয়েছে নাকি?

1438
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
নাকি...

1439
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
মরেই গেল নাকি?!

1440
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
লেনিন!

1441
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
এই, এই, এই।

1442
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
সোনাপাখি!
সোনাপাখি!

1443
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
ভারতী, ভারতী, ভারতী।

1444
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
সোনাপাখি।

1445
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
ভারতী।

1446
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
এই।

1447
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
ভারতী।

1448
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
সেদিন দুজন মানুষ
মারা গেছিল।

1449
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
একজন ভারতী...

1450
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
আর অন্যজন ছিল

1451
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
তোর বাবা।

1452
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
আমার ভারতী বলেছিল ওর
বুকটা নাকি তোর জন্য কাঁপে।

1453
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
তাহলে আমি কী করে...

1454
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
সেই বন্ধুকে মারব,
যার বুকে ওই মনটা আছে?

1455
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
তাই তোকে দিয়েই
ওকে মারালাম।

1456
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
লেনিন!

1457
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
তোর ওপর আমার
কোনো রাগ নেই।

1458
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
আমার রাগ শুধু
ভারতীর ওপর।

1459
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
রাগ এই কারণে যে ও
কোনোদিন আমার হলো না।

1460
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
কাকিমা আমাকে
সব খুলে বলেছে।

1461
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
আমি শুধু তোর জন্যই
এখানে এসেছি।

1462
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
তোর যদি এখনও মনে হয়
আমিই তোর বাবাকে মেরেছি...

1463
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
তবে আমাকে
এখানেই মেরে ফেল।

1464
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
দয়া করে
মাফ করে দেও।

1465
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
- ওঠ।

1466
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
উঠে বোস।

1467
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
ওদেরকে মেরে ফেলো।

1468
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
আমি গুনে গুনে বলব,
আর তুমি মারবে।

1469
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
এই, দিল্লি।

1470
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
এইসব ঝামেলা আমার সাথেই
শেষ হতে হবে।

1471
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
যা।

1472
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
গঙ্গাধর দাদা!

1473
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
বারে যে ছেলেরা কাজ করে,
সবাইকে সাথে নিয়ে যাও।

1474
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
ঠিক আছে, লেনিন।

1475
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
এই, সবাই জলদি আয়।

1476
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
তুই যা, দিল্লি।

1477
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
যা।

1478
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
বসন্ত কোথায় লুকিয়ে আছে?

1479
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
এই!

1480
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
কুপিয়ে টুকরো টুকরো করে দে!

1481
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
বসন্ত কোথায়?

1482
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
এসব কী, মা?

1483
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
আমাকে মারার জন্যই
ছেলেকে ডেকে পাঠালে?

1484
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
আগে থেকে একবার
জানালেও তো পারতে।

1485
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
ভয় পেয়ো না।

1486
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
আমি নিজ হাতে
ওকে মারব না।

1487
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
এমনিতেও আমরা ওকে
মারতে পারব না।

1488
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
কারণ...

1489
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
আমরা পেছন থেকে
ছুরি মারতে জানি,

1490
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
কিন্তু সামনে থেকে
আঘাত করার সাহস নেই।

1491
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
মানুষ বেঁচে থাকার তাগিদে
ভুল করে।

1492
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
কিন্তু আমরা পাপ করেছি।

1493
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
আমাদের আদরের বৈদেহীকে
আমরাই খুন করেছি।

1494
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
ভারতম মিট্টাকে রক্তে রাঙিয়ে
শ্মশানে পরিণত করেছি।

1495
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
এই মানুষগুলোর জন্য
এত বোঝা বইলাম,

1496
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
কিন্তু শেষমেশ আমিই
তাদের কান্নার কারণ হলাম।

1497
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
সেই কারণেই,

1498
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
ওর ওই বন্ধুত্ব
শত্রুতায় পরিণত হলো।

1499
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
যেটাকে ভালোবাসা ভাবতাম,
সেটাই কাল হলো।

1500
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
স্বামীর প্রতি ভালোবাসা যেমন
গান্ধারীকে অন্ধ করেছিল,

1501
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
তেমনি আমার মাতৃস্নেহ...

1502
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
আমাকে একেবারে
অন্ধ করে দিয়ে...

1503
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
এক মেয়ের খুনি বানাল।

1504
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
আমি তো সেদিনই
মরে গেছি।

1505
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
ঠিক সেই কারণেই
ওর কাছে গিয়েছিলাম।

1506
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
ক্ষমা কর, বাবা।

1507
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
যতদিন ওর ভালোবাসা বেঁচে ছিল,
ততদিন এই গ্রাম শান্তিতে ছিল।

1508
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
এখন আর নেই।

1509
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
ছেলের বদলার আগুনে
ভারতম মিট্টা ছাই হয়ে গেল,

1510
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
সেই অভিশাপেই গ্রামটা আজ
শ্মশানে পরিণত হচ্ছে।

1511
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
একমাত্র লেনিনের ভালোবাসাই
আবার প্রাণ ফেরাতে পারে।

1512
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
আমাদের একটু সাহায্য করেন।

1513
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
এই, যা এখান থেকে।

1514
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
তোর মৃত্যু একেবারে দোরগোড়ায়।

1515
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
স্যার।

1516
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
শুনেছি এথিরাজুলু নাকি লেনিনকে
নিজের ছেলের মতো মানুষ করেছিল।

1517
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
চোখে চোখ রেখেও
মারলো কী করে?

1518
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
কারণ ও দেখতে পায়নি।

1519
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
স্যার।

1520
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
তার মানে কী, স্যার?

1521
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
সত্যিই তাই, ভেঙ্কট স্বামী।

1522
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
লেনিন অন্ধ।

1523
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
উৎসবে ওর চোখে
অ্যাসিড মারা হয়েছিল।

1524
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
তাতেই দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিল।

1525
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
ধীরে ধীরে একেবারে
অন্ধ হয়ে যায়।

1526
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
চিকিৎসা করানোর কথা বলতেই
কী জবাব দিয়েছিল জানো?

1527
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
আমার চোখের দৃষ্টি
চাই না, স্যার।

1528
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
ভারতীর সাথে একটা সুন্দর
জীবনের স্বপ্ন দেখেছিলাম।

1529
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
জীবনটাই যখন হারিয়ে ফেললাম,

1530
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
তখন আর চোখ দিয়ে
কী করব?

1531
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
আমিও সেটাই সত্যি বলে
ধরে নিয়েছিলাম।

1532
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
কিন্তু এখন বুঝছি।

1533
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
ও আপনজনদের বিরুদ্ধেই
যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল।

1534
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
তাই নিজের দুর্বলতাকেই
সবার আগে শেষ করেছিল।

1535
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
এই, সবাই চন্দ্রগিরি বারে যা।

1536
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
বসন্ত যাওয়ার আগে, ওর গায়ে
একটা আঁচড়ও যেন কেউ না কাটে।

1537
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
আমি তোর
কথামতোই সব বলেছি।

1538
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
আমায় ছেড়ে দে, লেনিন।

1539
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
ছেড়ে তো দেবই, কিন্তু...

1540
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
ন্যায়ের পথ থেকে যারা
সরে গিয়েছিল, সেসব বেইমানদের মাথা...

1541
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
পুরো ছকটাই নিখুঁতভাবে কষেছিল।

1542
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
সবাইকে যখন একসাথে পেল না,
তখন সবাইকে এক জায়গায় আনল।

1543
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
ভারতী হলো রক্তমাখা স্মৃতি।

1544
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
কিন্তু লেনিন...

1545
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
ধ্বংসের আরেক নাম।

1546
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
বসন্ত, ও অন্ধ।

1547
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
সোনাপাখি!

1548
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
এই! বসন্ত।

1549
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
কোথায় যাচ্ছিস?

1550
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
কিরে?

1551
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
মৃত্যুর ভয় হচ্ছে বুঝি?

1552
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
আমিও ভয় পাচ্ছিলাম...

1553
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
তোকে শেষ করার
আগেই যদি মরে যাই!

1554
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
আজ আমার
কী যে শান্তি লাগছে!

1555
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
এই! এই, লেনিন।

1556
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
ছেড়ে দে আমায়।

1557
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
তোর পায়ে পড়ছি।

1558
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
এই, বসন্ত।

1559
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
তোর ওপর আমার
কোনো রাগ নেই।

1560
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
এটা তো ভালোবাসা...

1561
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
ভারতীর জন্য।

1562
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
<i>ভারতম মিট্টা</i> শুরু হওয়ার
১২ দিন হয়ে গেল।

1563
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
তার মানে ২৮৮ ঘণ্টা।

1564
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
১৭,২৮০ মিনিট।

1565
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
দশ লক্ষ ছত্রিশ হাজার
আটশো সেকেন্ড।

1566
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
তার দৌলতে, সব যেন
চোখের পলকেই কেটে গেল।

1567
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
সে যদি
আমার সামনে থাকত,

1568
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
তাকে জিজ্ঞেস করতাম, সে কি
মুহূর্তটাকে চিরস্থায়ী করতে পারবে?

1569
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
বলো।

1570
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
পারবে তো?

1571
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
সোনাপাখি!

1572
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধের শেষে
মাত্র দুজন বেঁচে ছিল, রাজেন্দ্র।

1573
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
ধর্মরাজু আর একটা কুকুর।

1574
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
এখানেও ঠিক সেটাই হলো।